Chers membres et ami(e)s,

La décision prise par le conseil fédéral du 14 avril 2021, et active dès le 19 avril 2021, est une légère éclaircie qui annonce gentiment une amélioration significative. Cette fois encore, le Conseil fédéral aura accordé une grande attention au sport dans ses mesures de réouverture. Au vu de la situation épidémiologique actuelle, il a pris un risque en adoptant ces assouplissements.
Swiss Pétanque demande de contribuer toutes et tous à ce que la pétanque soit à la hauteur de la grande responsabilité que le Conseil fédéral a confiée aux sports. Nous devons utiliser ces nouvelles possibilités avec autant de prudence et de précaution que possible, et veiller en particulier à mettre en oeuvre les concepts de protection de manière rigoureuse et à faire en sorte qu’ils soient respectés de manière tout à fait stricte.

Mesures de stabilisation 2021

Avec les mesures de stabilisation Covid-19 pour le sport, la Confédération soutient le sport suisse par l’intermédiaire des fédérations nationales : seules les organisations sportives menacées d’insolvabilité en raison du manque à gagner découlant des mesures ordonnées par le Conseil fédéral pour lutter contre le coronavirus pourront bénéficier du soutien financier de la Confédération. Ce soutien ne sera pas utilisé pour atténuer ledit manque à gagner. Il en va de la responsabilité entrepreneuriale de chaque organisation sportive d’éviter toute menace d’insolvabilité.

Swiss Pétanque vous invite à étudier les documents des mesures de stabilisation 2021 sous le lien Swiss Olympic - Mesures de stabilisation 2021. Pour 2021, les demandes dûment remplies doivent parvenir à Swiss Pétanque avant le 23 mai 2021 à info@petanque-fsp.ch

CMP2020

Les organisateurs, avec beaucoup d’émotion et une décision difficile à prendre, ont finalement dû se résoudre à annuler les CMP2020 en raison de la situation sanitaire incertaine que nous traversons actuellement. Toutefois, les remerciements vont aux partenaires, sponsors, donateurs, clubs, associations, bénévoles qui ont soutenu jusqu’au bout ce projet qui s’annonçait grandiose et tenait tant à cœur tout un peuple de passionnés. Swiss Pétanque remercie également les organisateurs pour leur implication dans cette entreprise qui a néanmoins été une belle vitrine pour la pétanque suisse.

Bureau Swiss Pétanque

Pour des raisons professionnelles et personnelles, Gloria Ruffieux quitte les fonctions de secrétaire générale de Swiss Pétanque. Nous avons le plaisir d’accueillir Catherine Bovay qui lui succède à ce poste dès le 1er mai 2021, avec qui nous sommes heureux et impatients de poursuivre les projets de Swiss Pétanque. Voir communiqué officiel sous le lien Nomination-nouvelle-secretaire-generale-FSP.pdf (petanque-fsp.ch)

Congrès CEP

Le congrès de la Confédération Européenne de Pétanque s’est tenu par visioconférence le samedi 17 avril 2021. Parmi les points discutés, Swiss Pétanque à fait une demande sur la possibilité d’établir un registre européen de toutes les licences. Cela permettrait de vérifier, lors de la demande de licence ou d’une participation aux concours internationaux, si l’athlète possède déjà une licence ou s’il a eu une licence retirée ou un problème avec sa fédération ou
son club. Pour la création de ce registre, un groupe de projet devrait voir le jour.

En ce qui concerne les Championnats d’Europe 2021, ils sont pour l’instant maintenus. Une décision définitive sera prise en juillet. Voir le site European Pétanque (cep-petanque.com)

Report des CS Triplettes

En raison des restrictions sanitaires actuelles, la Boule Savièsanne associée à l’ACVP se retire de l’organisation des Championnats Suisses Triplettes prévus à Savièse les 12 et 13 juin 2021.
Cependant, l’ACVP reste ouverte à un report de ces championnats en automne dans le cas où la situation devait évoluer favorablement. Swiss Pétanque vous informera ultérieurement sur les décisions qui seront prisent.

Championnats Suisses des clubs

Avec les restrictions actuelles, seuls les championnats des clubs pourraient poursuivre leur saison avec les règles en vigueurs et la mise en oeuvre des concepts de protection introduits il y a un an. Malgré l'investissement et la volonté de l’Association des Ligues Nationales de répondre aux attentes des athlètes, les clubs rejettent cette possibilité. Swiss Pétanque s'étonne de cette attitude qui ne reflète peut-être pas le souhait de l'ensemble de leurs membres. D'autres sports aimeraient sûrement être à notre place. À la pétanque et aux championnats suisses des clubs à en profiter !

Carnet noir

Pierre-André Vauthey, ancien président de l’Association Vaudoise de Pétanque, arbitre consciencieux et membre du Léman Pétanque, ainsi qu’Erica Pasquale, co-fondatrice du Mini Bol d’Or international, ancienne vice-présidente, doyenne et membre honoraire du club de pétanque La Genevoise, nous ont quitté en ce mois d’avril. Les bons moments passés à leurs côtés resteront gravés éternellement dans nos mémoires.
Nous adressons nos messages de profonde sympathie à leurs familles et à tous leurs amis.


Swiss Pétanque vous souhaite un agréable mois de mai, en espérant qu’il soit l’ouverture d’un horizon meilleur et qu’il puisse installer l’apaisement que nous attendons avec impatience depuis plus d’un an.

Pour le comité directeur
Jean-Denis Willemin
Président

Liebe Mitglieder und FreundInnen,

Der Bundesratsbeschluss vom 14. April 2021, der ab dem 19. April 2021 in Kraft treten wird, ist ein kleiner Lichtblick, der sanft eine deutliche Verbesserung ankündigt. Einmal mehr hat der Bundesrat bei seinen Wiedereröffnungsmaßnahmen dem Sport große Aufmerksamkeit geschenkt. In Anbetracht der aktuellen epidemiologischen Situation ist er mit diesen Lockerungen ein Risiko eingegangen.
Swiss Pétanque bittet Sie alle, dazu beizutragen, dass der Pétanquesport der grossen Verantwortung gerecht wird, welche der Bundesrat dem Sport übertragen hat. Wir müssen diese neuen Möglichkeiten so sorgfältig und behutsam wie möglich nutzen und vor allem darauf achten, dass die Schutzkonzepte konsequent umgesetzt und strikt eingehalten werden.

Stabilisierungsmaßnahmen 2021

Mit den Covid-19-Stabilisierungsmassnahmen für den Sport unterstützt der Bund den Schweizer Sport über die nationalen Verbände: Nur jene Sportorganisationen, die aufgrund der Einnahmeausfälle durch die vom Bundesrat angeordneten Massnahmen zur Bekämpfung des Coronavirus von der Insolvenz bedroht sind, kommen für eine finanzielle Unterstützung durch den Bund in Frage. Diese Unterstützung wird nicht zur Milderung des Einkommensverlustes verwendet. Es liegt in der unternehmerischen Verantwortung jeder Sportorganisation, eine drohende Insolvenz zu vermeiden.

Swiss Pétanque lädt Sie ein, die Dokumente der Stabilisierungsmassnahmen 2021 unter dem Link Swiss Olympic - Stabilisierungsmassnahmen 2021 zu studieren. Für das Jahr 2021 müssen die ausgefüllten Anträge bis zum 23. Mai 2021 bei Swiss Pétanque eintreffen (info@petanque-fsp.ch).

CMP2020

Mit vielen Emotionen und vor eine schwierige Entscheidung gestellt, mussten die Organisatoren die CMP2020 aufgrund der unsicheren gesundheitlichen Situation, die wir derzeit erleben, endgültig absagen. Unser Dank gilt jedoch den Partnern, Sponsoren, Spendern, Vereinen, Verbänden und Ehrenamtlichen, die dieses grandiose Projekt, das einer ganzen Nation von Enthusiasten so sehr am Herzen lag, bis zum Schluss unterstützt haben. Swiss Pétanque dankt auch den Organisatoren für ihr Engagement bei diesem Unterfangen, das dennoch ein schönes Schaufenster für Schweizer Pétanque war.

Büro Swiss Pétanque

Aus beruflichen und persönlichen Gründen verlässt Gloria Ruffieux das Amt der Generalsekretärin von Swiss Pétanque. Wir freuen uns, dass Catherine Bovay ab dem 1. Mai 2021 ihre Nachfolge antreten wird und darauf, mit ihr die Projekte von Swiss Pétanque weiterzuführen. Hier die offizielle Meldung.

CEP-Kongress

Der Kongress der Confédération Européenne de Pétanque wurde am Samstag, den 17. April 2021, per Videokonferenz abgehalten. Unter den diskutierten Punkten stellte Swiss Pétanque einen Antrag auf die Möglichkeit, ein europäisches Register aller Lizenzen zu erstellen. Damit wäre es möglich, bei der Beantragung einer Lizenz oder der Teilnahme an internationalen Wettkämpfen zu überprüfen, ob der Sportler bereits eine Lizenz hat oder ob ihm eine Lizenz entzogen wurde oder ob es ein Problem mit seinem Verband oder Verein gibt. Für die Erstellung dieses Registers sollte eine Projektgruppe angelegt werden.
Was die Europameisterschaft 2021 betrifft, so bleibt sie vorerst bestehen. Eine endgültige Entscheidung wird im Juli getroffen. Siehe die Website von European Pétanque (cep-petanque.com)

Verschiebung der Schweizer Triplettes-Meisterschaften

Aufgrund der aktuellen sanitären Restriktionen zieht sich der dem ACVP angeschlossene Boule Savièsanne von der Organisation der am 12. und 13. Juni 2021 in Savièse geplanten Schweizer Meisterschaft zurück. Der ACVP bleibt jedoch offen für eine Verschiebung dieser Meisterschaften in den Herbst, falls sich die Situation günstig entwickeln sollte. Swiss Pétanque wird Sie zu einem späteren Zeitpunkt über die Entscheidungen informieren.

Schweizer Clubmeisterschaften

Mit den aktuellen Einschränkungen könnten nur die Clubmeisterschaften ihre Saison mit den aktuellen Regeln und der Umsetzung der vor einem Jahr eingeführten Schutzkonzepten fortsetzen. Trotz der Investitionen und des Willens des Verbands der nationalen Ligen, die Erwartungen der Sportler zu erfüllen, lehnen die Vereine diese Möglichkeit ab. Swiss Pétanque ist überrascht von dieser Haltung, die möglicherweise nicht den Wünschen aller Mitglieder entspricht. Andere Sportarten würden sicher gerne an unserer Stelle sein. Es liegt an den Pétanque-Sportlern und den Schweizer Clubmeisterschaften, dies auszunutzen!

Carnet noir

Pierre-André Vauthey, ehemaliger Präsident der Association Vaudoise de Pétanque, gewissenhafter Schiedsrichter und Mitglied von Léman Pétanque, sowie Erica Pasquale, Mitbegründerin des Mini Bol d'Or international, ehemalige Vizepräsidentin, Doyenne und Ehrenmitglied des Pétanque-Clubs La Genevoise, haben uns im April verlassen. Die guten Zeiten, die wir mit ihnen verbracht haben, werden uns ewig in Erinnerung bleiben.
Wir richten unsere Botschaften des tiefen Mitgefühls an ihre Familien und an alle ihre Freunde.

Swiss Pétanque wünscht Ihnen einen angenehmen Monat Mai, in der Hoffnung, dass er die Eröffnung eines besseren Horizonts ist und dass er die Beruhigung bringt, auf die wir seit mehr als einem Jahr ungeduldig warten.

Für den Vorstand
Jean-Denis Willemin
Präsident

Chers membres et ami(e)s,

En 2020, selon les demandes de Swiss Olympic et de la confédération, Swiss Pétanque a établi pour le sport de la pétanque un concept de protection contre le Covid-19 afin que notre sport puisse continuer à être pratiquer selon les règles en vigueur. Depuis, Swiss Pétanque ne cesse de communiquer selon l’évolution.

Malgré ses efforts sans relâche, et pendant cette période de restriction dû à la pandémie, des individus parviennent malgré tout à organiser des compétitions alors même que celles-ci sont strictement interdites.

Swiss Pétanque n’accepte en aucun cas ces actes délictueux et prendra les mesures nécessaires. Ses individus qui agissent contre la loi et le respect d‘autrui et qui détruisent tout le travail effectué pour que notre sport puisse se développer dans les meilleures conditions possibles, doivent être jugés selon leurs délits.

Swiss Pétanque n’est pas resté inactive pendant cette période difficile. Un travail conséquent a été effectué pour se mettre à jour avec l’organisation faîtière du sport suisse – Swiss Olympic. Pour rappel, nous avons un code de conduite et une charte éthique à respecter.

Pour que tout ce travail ne soit pas réduit à néant suite à des évènements néfastes, Swiss Pétanque demande que chacun s'assure du respect des règles et interdictions nationales en vigueurs :

Covid-19 Règles et interdictions à l’échelon national

À partir du 22 mars 2021
Les règles suivantes s’appliquent aux enfants et aux adolescents nés en 2001 ou après :

• Tous les entraînements sportifs sont autorisés sans limitation. Les compétitions sont autorisées si elles ont lieu sans public.

Pour les adultes nés en 2000 ou avant :

• Les sports de contact, comme les arts martiaux, le hockey sur glace et le football, sont interdits.
  
• Dans toutes les autres activités sportives, les entraînements en plein air sont autorisés avec 15 personnes au maximum, si chacun maintient une distance d’au moins 1,5 mètre ou si tous portent un masque.
  
• Les entraînements en intérieur et les compétitions sont interdits.

Ces mesures sont le minimum applicable dans toute la Suisse. Chaque canton peut décider d’appliquer des règles plus strictes.
Prochaine décision prévue le 14 avril.

CMP2020

Lors des activités de février de Swiss Pétanque, en date du 16 mars, une décision définitive devait être prise quant au maintien ou à l’annulation des CMP2020. Suite à l’attente de paramètre importants, cette décision a été reportée au 1er avril. Une communication vous parviendra rapidement par les organisateurs.

Licences 2021

Suite à plusieurs demandes reçues concernant la disponibilité de la licence 2021, Swiss Pétanque confirme qu’elles sont imprimées et envoyées aux associations cantonales. Merci de contacter vos responsables pour toutes informations complémentaires.

On en parle dans les Médias

La Gruyère, journal régional de Bulle et environs, a publié un article sur Maïky Molinas qui était de passage au boulodrome de Bulle ainsi qu’un focus sur la place des dames dans notre sport. À lire !

Magazine

Planète boule est un magazine consacré à la pétanque et au jeu provençal qui est au cœur des évènements, proche du terrain. Depuis de nombreuses années il est présent, sur les plus grands évènements du sport pétanque en France comme à l’étranger. Dans son numéro 38, Swiss Pétanque et les CMP2020 sont à l’honneur. Un article a été publié par le Président de la FIPJP Claude Azema sous le titre "La renaissance de la Fédération Suisse de Pétanque". À découvrir sous Planète Boules N°38 - Mars 2021 (calameo.com)

Sélection nationale 2021 Espoirs

En vue du Championnat d’Europe Espoirs prévu du 7 au 10 octobre 2021 à Santa Susanna, en Espagne, l’entraîneur des espoirs Stéphane Lambert a annoncé sa sélection en ce mois de mars afin de préparer au mieux cette compétition. Les athlètes qui représenteront nos couleurs sont Florian Perraudin (Martigny), Alwin Pittet (La Genevoise), Davide Fleury (Pétanque de Thônex) et Lucien Gachet (CP Bulle).

Nous leur souhaitons déjà une bonne préparation et sommes toutes et tous derrière eux pour les accompagner dans leur conquête de l’Europe !

Promotion Partner

Swiss Pétanque profite de ce début de printemps pour remercier chaleureusement ses partenaires pour leur précieux soutien. N’oubliez pas de les impliquer dans vos futurs projets.

- Équipements sportifs

ERIMA

Revendeurs :

Dany Sport à Marly, 026 439 90 80
info@danysport.ch

Max Meier Volleyball Sport, 041 370 42 45, 079 341 69 42, max@meier-volleyball.ch

Personnes de contact :

Pour la Suisse alémanique, René Mattmann
079 206 15 36
rene.mattmann@erima.ch

Pour la Suisse Romande, Guillaume Fromaget
079 749 35 59
guillaume.fromaget@erima.ch

- Sérigraphie, tampographie, impression numérique, broderie, gravure laser, déco sur verre et signalétique

JOK'IMPORT

- Véhicules Toyota, Lexus, Maserati

Garage Berset Fribourg, Marly et la Tour-de-Trême

Carnet noir

Une légende de la pétanque suisse nous a quittés. Il fut l’un des dix champions du monde sous le maillot rouge et blanc. Michel Vuignier était une personne toujours aimable et joviale, un magicien des boules avec son accent prononcé, sa joie de vivre et son tallent qui l’accompagnait partout. Il donnait envie de pratiquer la pétanque à haut niveau.

Ancien président et président d’honneur du club de Pétanque du Guet, André Favre nous a également quitté. Toujours fidèle au poste, il aimait le contact et faisait vivre autour de lui de bons moments de complicité.

Nous garderons en mémoire tous les bons moments passés en leur compagnie. Nous adressons à leurs familles et à tous leurs proches nos messages de profonde sympathie.

Agenda

- 17 avril congrès Confédération Européenne de Pétanque (CEP) par vidéoconférence

- Pour cause de Covid-19, la Coupe Suisse prévue les 24 et 25 avril à Yverdon est reportée à une date ultérieure !

Swiss Pétanque attends avec impatience les assouplissements qui permettront de pratiquer notre sport en toute liberté. Dans l’intervalle, veuillez respecter impérativement les mesures sanitaires de prévention.

Pour le comité directeur
Jean-Denis Willemin
Président

Liebe Mitglieder und Freunde,

2020 hat Swiss Pétanque entsprechend den Forderungen von Swiss Olympic und dem Bund ein Schutzkonzept gegen Covid-19 für den Pétanque-Sport erstellt, damit unser Sport weiterhin nach den geltenden Regeln ausgeübt werden kann. Seitdem kommuniziert Swiss Pétanque regelmässig.

Trotz der unablässigen Bemühungen und während dieser Zeit der Einschränkung durch die Pandemie, erlauben es sich einige Personen immer noch, Wettbewerbe zu organisieren, obwohl diese streng verboten sind.

Swiss Pétanque akzeptiert in keiner Weise diese kriminellen Handlungen und wird die notwendigen Maßnahmen ergreifen. Diese Personen, die gegen das Gesetz und den Respekt anderer handeln und all die Arbeit zerstören, die geleistet wird, damit sich unser Sport unter den bestmöglichen Bedingungen entwickeln kann, müssen entsprechend ihrer Vergehen verurteilt werden.

Swiss Pétanque ist in dieser schwierigen Zeit nicht untätig geblieben. Es wurde viel Arbeit geleistet, um mit dem Dachverband des Schweizer Sports - Swiss Olympic - auf dem neuesten Stand zu sein. Zur Erinnerung: Wir haben einen Verhaltenskodex und eine ethische Charta zu respektieren.

Damit all diese Arbeit nach negativen Ereignissen nicht ins Leere läuft, bittet Swiss Pétanque darum, dass jeder dafür sorgt, dass die geltenden nationalen Regeln und Verbote eingehalten werden:

Covid-19 Nationale Regeln und Verbote

Ab 22. März 2021
Die folgenden Regeln gelten für Kinder und Jugendliche, die im Jahr 2001 oder später geboren wurden:

• Jedes sportliche Training ist ohne Einschränkung erlaubt. Wettbewerbe sind erlaubt, wenn sie ohne Publikum abgehalten werden.

Für Erwachsene, die im Jahr 2000 oder früher geboren wurden :

• Kontaktsportarten, wie Kampfsport, Eishockey und Fußball, sind verboten.
  
• In allen anderen Sportarten ist das Training im Freien mit maximal 15 Personen erlaubt, wenn jeder einen Abstand von mindestens 1,5 Metern einhält oder wenn alle eine Maske tragen.
  
• Hallentraining und Wettkämpfe sind verboten.

Diese Maßnahmen sind das schweizweit geltende Minimum. Jeder Kanton kann entscheiden, strengere Regeln anzuwenden.
Die nächste Entscheidung wird am 14. April erwartet.

Entscheidung über CMP2020 kommt bald

Im Rahmen der Februar-Aktivitäten von Swiss Pétanque hätte am 16. März eine endgültige Entscheidung über die Fortführung oder Absage der CMP2020 getroffen werden sollen. Aufgrund des Abwartens wichtiger Parameter wurde diese Entscheidung auf den 1. April verschoben. Eine Mitteilung wird Ihnen in Kürze zugesandt.

2021 Lizenzen sind bei den Kantonalverbänden

Nach mehreren Anfragen bezüglich der Verfügbarkeit der Lizenzen für 2021 bestätigt Swiss Pétanque, dass diese gedruckt und an die Kantonalverbände verschickt worden sind. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren zuständigen Ansprechpartner.

Wir sind in den Medien

La Gruyère, die Regionalzeitung von Bulle und Umgebung, veröffentlichte einen Artikel über Maïky Molinas, welcher im Boulodrome von Bulle zu Besuch war, sowie einen Schwerpunkt über den Platz der Frauen in unserem Sport. Zum Lesen !

Magazin

Planète boule ist eine Zeitschrift, die dem Pétanque und dem Jeu provencal gewidmet ist und nahe am Mittelpunkt des Geschehens, nahe am Spielfeld, berichtet Seit vielen Jahren ist sie bei den größten Veranstaltungen des Pétanque-Sports in Frankreich und im Ausland vertreten. In der Nummer 38 stehen Swiss Pétanque und der CMP2020 im Mittelpunkt. Ein Artikel des Präsidenten der FIPJP, Claude Azema, wurde unter dem Titel "Die Wiedergeburt des Schweizer Pétanque-Verbandes" veröffentlicht. Zu entdecken unter: Planète Boules N°38 - Mars 2021 (calameo.com)

2021 Nationalkader Espoirs Männer

Im Hinblick auf die Espoirs-Europameisterschaft, die vom 7. bis 10. Oktober 2021 in Santa Susanna, Spanien, stattfindet, hat der Espoirs-Trainer Stéphane Lambert im März seine Auswahl bekannt gegeben, um sich auf diesen Wettbewerb vorzubereiten. Die Sportler, die unsere Farben vertreten werden, sind Alwin Pittet (La Genevoise), Florian Perraudin (Martigny), Davide Fleury (Pétanque de Thônex) und Lucien Gachet (CP Bulle).

Wir wünschen ihnen eine gute Vorbereitung und wir stehen alle hinter ihnen, um sie bei der Eroberung Europas zu begleiten!

Promotion Partner von Swiss Pétanque

Swiss Pétanque nutzt den Frühlingsanfang, um sich bei seinen Partnern für die wertvolle Unterstützung herzlich zu bedanken. Vergessen Sie nicht, sie in Ihre zukünftigen Projekte einzubeziehen.

- Sportausrüstung und -bekleidung

ERIMA

Wiederverkäufer :

Dany Sport à Marly, 026 439 90 80, info@danysport.ch

Max Meier Volleyball Sport, 041 370 42 45, 079 341 69 42, max@meier-volleyball.ch

Kontaktpersonen :

Deutschschweiz, René Mattmann
079 206 15 36
rene.mattmann@erima.ch

Romandie, Guillaume Fromaget
079 749 35 59
guillaume.fromaget@erima.ch

- Siebdruck, Tampondruck, Digitaldruck, Stickerei, Lasergravur, Glasdekoration und Beschilderung

JOK'IMPORT

- Véhicules Toyota, Lexus, Maserati

Garage Berset Fribourg, Marly et la Tour-de-Trême

Carnet noir

Eine Schweizer Pétanque-Legende hat uns verlassen. Er war einer der zehn Weltmeister im rot-weißen Trikot. Michel Vuignier war ein freundlicher und jovialer Mensch, ein Zauberer der Boules, mit seinem ausgeprägten Akzent, seiner Lebensfreude und seinem Talent, das ihn überall hin begleitete. Er hat Ihnen Lust gemacht, Pétanque auf hohem Niveau zu spielen.

Der ehemalige Präsident und Ehrenpräsident des Vereins Pétanque du Guet, André Favre, hat uns ebenfalls verlassen. Immer treu auf dem Posten, mochte er den Kontakt und machte das Leben um ihn herum gute Momente der Komplizenschaft.

Wir werden all die schönen Momente, die wir in ihrer Gesellschaft verbracht haben, in Erinnerung behalten. Wir senden unser tiefes Mitgefühl an ihre Familien und Freunde.

Agenda

- 17 April, Kongress der European Pétanque Confederation (CEP) per Videokonferenz

- Coupe Suisse Yverdon, vorgesehen am 24. -25. April - verschoben!

Swiss Pétanque freut sich auf zukünftige Erleichterungen, die es uns erlauben werden, unseren Sport in völliger Freiheit auszuüben. Bitte beachten Sie in der Zwischenzeit die Hygienemaßnahmen der Prävention.

Für den Vorstand
Jean-Denis Willemin
Präsident

Chers membres et ami(e)s,

Le printemps arrive pour notre plus grand bonheur. Les températures douces nous invitent à redécouvrir les joies de passer des moments de détente en plein air. Bien que la saison froide ne soit pas encore terminée, nous sommes enthousiasmés par l’envie de partager de belles parties de pétanque en extérieur. Cependant, dans l’impatience de pouvoir reprendre une vie ‘’normale’’, laissons-nous surprendre par ces moments particuliers qu’elle nous offre.

Championnats et Coupe Suisses, dates à retenir

En cette période de contraintes et de restrictions, le mini congrès de Swiss Pétanque s’est tenu le samedi 6 février par visioconférence. Vingt-huit personnes ont participé à la lecture des rapports, aux discussions et à la prise de décisions.

Dans les points importants, vous pouvez désormais retenir les dates suivantes, dans la mesure où la situation épidémiologique le permettra :
- Coupe Suisse Yverdon 24 et 25 avril
- Championnats Suisses Triplettes Savièse 12 et 13 juin
- Championnat Suisse Triplettes mixtes Onex 3 et 4 juillet
- Championnats Suisses Doublettes Yverdon 21 et 22 août
- Championnats Suisses Tir de précision Genève 12, 13 et 14 novembre.

Vous retrouverez toutes les informations dans le procès-verbal qui sera publié ces prochains jours, accompagné des rapports et résultats des votations.

Les compétions internationales retiennent leur souffle

Nos athlètes des équipes nationales s’entraînent pour les futurs grands rendez-vous dans des installations sportives mises à disposition gracieusement. Swiss Pétanque en profite pour remercier toutes les personnes qui contribuent au bon déroulement de ces séances d’entraînements. Le seul inconvénient vient des inquiétudes persistantes concernant le coronavirus. Il est évident que l’organisation et la participation aux championnats internationaux sont compromis tant que les restrictions actuelles ne sont pas levées. Les premiers championnats prévus, triplettes Espoirs et Juniors en Espagne, sont reportés à des jours meilleurs. Néanmoins, la détermination à les réaliser dans l’année reste intact. Quant aux CMP2020 à Prilly-Lausanne, ils sont pour l’instant maintenus. La décision définitive sera prise lors du comité décisionnel prévu le 16 mars 2021.

Bénévolat – Ensemble pour progresser

La recherche d’une personne bénévole pour assister notre webmaster Bertrand Mettraux se poursuit. Voir l’annonce sur notre site Internet.
Swiss Pétanque reste ouverte à toutes personnes susceptibles de manifester leur intérêt.

Règlements FIPJP en allemand

Les règlements internationaux traduits en allemand par la Fédération Allemande de Pétanque nous ont été envoyés gracieusement pour nos membres suisses alémaniques. Ils sont disponibles sur les sites Internet de Swiss Pétanque et du SAP. Swiss Pétanque tient à remercier chaleureusement le Président DPV Michael Dörhöfer et son équipe pour leur précieuse collaboration.

Assouplissements dans le domaine du sport

Dès le lundi 1er mars 2021, le Conseil fédéral élargit le nombre d'activités accessibles aux enfants et aux jeunes : d'une part, il augmente la limite d'âge des exceptions dans le sport de 16 à 20 ans (année de naissance 2001) ; d'autre part, il réautorise les compétitions sportives de toutes sortes mais sans public.
Les installations sportives de plein air seront également à nouveau ouvertes à partir de cette date pour des groupes de 15 personnes au maximum tout en respectant les mesures de protection déjà mise en place avec succès depuis mai 2020.
Swiss Pétanque se réjouit des assouplissements annoncés et attend avec impatience de nouvelles mesures dans les semaines à venir pour enfin retrouver l’enthousiasme des compétitions.

Dans cette attente, restons positif(ve)s et patient(e)s, nous allons vers de beaux jours !

Pour le comité directeur
Jean-Denis Willemin
Président

Liebe Mitglieder und Freunde, Freundinnen,

Zu unserer größten Freude kommt endlich der Frühling. Die milden Temperaturen laden dazu ein, die entspannenden Momente im Freien wiederzuentdecken. Obwohl die kalte Jahreszeit noch nicht vorbei ist, reizt uns der Wunsch, wieder schöne Pétanque-Partien im Freien zu spielen. Doch in der Ungeduld, ein "normales" Leben wieder aufnehmen zu können, lassen wir uns von den Momenten überraschen, die es uns bietet.

Schweizer Meisterschaften und Coupe Suisse - Termine zum Anmerken

In dieser Zeit der Auflagen und Einschränkungen fand am Samstag, 6. Februar, der Minikongress von Swiss Pétanque als Video-Konferenz statt. 28 Personen nahmen an Diskussionen und Entscheidungsfindungen teil und lauschten den Berichten.
Soweit es die sanitären Maßnahmen zulassen, sind diese wichtigen Termine im Jahr 2021 zu beachten:
- Coupe Suisse Yverdon 24. / 25. April avril
- Championnats Suisses Triplettes Savièse 12. / 13. Juni
- Championnat Suisse Triplettes mixtes Onex 3. / 4. Juli
- Championnats Suisses Doublettes Yverdon 21. / 22. August
- Championnats Suisses Tir de précision Genève 12. - 14. November.

In den nächsten Tagen finden Sie alle Informationen im Sitzungsprotokoll und den Resultaten der Abstimmungen.

Internationale Wettbewerbe halten den Atem an

Unsere Nationalmannschaftsspieler trainieren in den grosszügigerweise zur Verfügung gestellten Boulodromes für zukünftige Großereignisse. Swiss Pétanque möchte sich an dieser Stelle bei all jenen bedanken, die zum reibungslosen Ablauf dieser Trainingseinheiten beitragen. Der einzige Nachteil ist die anhaltende Sorge um das Coronavirus. Es ist offensichtlich, dass die Organisation und die Teilnahme an internationalen Meisterschaften gefährdet sind, solange die derzeitigen Einschränkungen nicht aufgehoben werden. Die ersten geplanten Meisterschaften, Triplettes Espoirs und Junioren in Spanien werden auf bessere Tage verschoben. Dennoch bleibt die Entschlossenheit, sie innerhalb des Jahres zu verwirklichen, ungebrochen. Was die CMP2020 in Prilly-Lausanne betrifft, so werden sie noch beibehalten. Die endgültige Beschlussfassung erfolgt in der für den 16. März 2021 geplanten Sitzung des Entscheidungsgremiums.

Freiwilligenarbeit - gemeinsam wachsen

Die Suche nach einem Freiwilligen für den Assistenten unseres Webmasters Bertrand Mettraux geht weiter. Link.
Swiss Pétanque bleibt offen für Interessierte.

FIPJP-Reglement auf Deutsch

Das vom Deutschen Petanque Verband ins Deutsche übersetzte internationale Regelwerk wurde uns für unsere deutschsprachigen Schweizer Mitglieder grosszügigerweise zur Verfügung gestellt. Es ist auf den Webseiten von Swiss Pétanque und SAP verfügbar. Swiss Pétanque möchte sich beim Präsidenten des DPV Michael Dörhöfer und seinem Team herzlich für die tolle Zusammenarbeit bedanken.

Lockerungen im Bereich des Sports

Ab Montag, 1. März 2021, erweitert der Bundesrat das Angebot für Kinder und Jugendliche: Zum einen hebt er die Altersgrenze für Ausnahmen im Sport von 16 auf 20 Jahre an (Geburtsjahr 2001), zum anderen lässt er Sportwettkämpfe aller Art wieder zu, allerdings ohne Publikum.
Ab diesem Zeitpunkt werden auch die Sportanlagen im Freien für Gruppen bis zu 15 Personen wieder geöffnet, unter Beachtung der bereits erfolgreich umgesetzten Schutzmaßnahmen seit Mai 2020.
Swiss Pétanque ist erfreut über die angekündigten Lockerungen und freut sich auf weitere Maßnahmen in den kommenden Wochen, um endlich wieder Freude an den Wettkämpfen zu erleben.

Lassen Sie uns positiv und geduldig bleiben, wir steuern auf gute Zeiten zu!

Für den Vorstand
Jean-Denis Willemin
Präsident

Chers membres et ami(e)s,

Comme tout sport amateur, la pétanque est également affectée par un manque d’entraînement, de compétition, de lien social et de liberté. On ne sait pas encore combien de temps durera cette situation, mais Swiss Pétanque prépare l’avenir avec confiance.

Les réunions passent au numérique

Le comité directeur de Swiss Pétanque s'est réuni pour la première fois par vidéoconférence le 9 janvier 2021. Le thème principal était la préparation du mini-congrès, qui aura lieu le samedi 6 février prochain via Skype et auquel participeront les représentants de toutes les cantonales. Les points importants des saisons 2021 et 2022 seront discutés.

L’organisation des CMP2020 se déroule avec le plus grand soin. Un comité décisionnel s’est réuni par vidéoconférence le 5 janvier dans le but d’élaborer une planification de l’évènement en tenant compte de l’état actuel de cette période compliquée. Pour aller de l’avant, un questionnaire a été rédigé et envoyé aux 48 nations qualifiées afin de connaître leur position sur la participation de leur fédération au cas d’imposition de conditions particulières liées à la situation sanitaire. Les retours seront connus lors de la prochaine réunion du comité le mardi 16 février.

Un autre point très important concerne la présence du public. Nous espérons qu’un assouplissement sera possible d’ici juillet et que la Vaudoise Aréna, compte tenu de sa taille, pourra offrir aux spectateurs toute la sécurité sanitaire qui sera exigée pendant cette période. Les finances sont également fondamentales et un travail conséquent est en cours. Les communications concernant les CMP2020 qui se dérouleront du 15 au 18 juillet 2021 continueront à vous parvenir via différents canaux.

Les athlètes nationaux se préparent

Les membres des équipes nationales s’entraînent pour les échéances à venir. Chaque athlète a reçu un certificat de Swiss Pétanque lui permettant de s’entraîner à l’intérieur, tout en respectant les mesures sanitaires avec rigueur.
Notre jeunesse s’est rencontrée à l’occasion d’un sélectif pour intégrer l’équipe nationale junior au boulodrome d’Yverdon-Les-Bains le samedi 16 janvier 2021. Cette journée, qui a commencé par un échauffement ludique suivi d’ateliers, a tenu toutes ses promesses. La technique, le tir d’instinct ainsi que la stratégie et la cohésion d’équipe en étaient les principaux objectifs. Le rapport complet est à lire sous : Rapport_Officiel_Selectif_CNJ_16-01-2021_Yverdon.pdf (petanque-fsp.ch)
Suite à cette journée de sélection, la liste des athlètes retenus pour continuer l’aventure avec l’équipe nationale junior en 2021 a été établie et peut être consultée sous : Courrier-Selection-Officielle-Membres-Equipe-Suisse-Juniors-2021.pdf (petanque-fsp.ch)

Recherche d’un(e) adjoint(e) webmaster

Swiss Pétanque est à la recherche d’une personne pour seconder son webmaster Bertrand Mettraux afin de gérer et développer le site web de la fédération. Les personnes intéressées par cette position bénévole sont priées de le faire savoir par courriel au Président de Swiss Pétanque. Voir l’annonce et la description du poste : 210123_Annonce_recherche_Adjoint-e_webmaster_F.pdf (petanque-fsp.ch)

"Support your Sport" de Migros

Pour rappel suite aux activités du mois dernier, la campagne Migros en faveur du sport amateur suisse débutera le mardi 2 février et durera jusqu’au 12 avril 2021. En cas de participation, vous recevrez un bon club par tranche de 20 francs d’achat dans les supermarchés Migros, en ligne sur shop.migros.ch et chez SportXX. Vos achats terminés, vous pourrez attribuer ce bon à l’un des clubs sportifs participants via l’application ou sur le site internet. Plus un club recevra de bons, plus sa part dans la cagnotte allouée par Migros augmentera.
À la fin de la promotion, les trois millions de francs suisses de ce fonds de soutien au sport seront partagés au prorata entre tous les clubs participants, en fonction des bons qui leur auront été affectés. Les participants sont uniquement des clubs de sports amateurs membres d’une fédération faîtière. Alors, n’attendez pas et inscrivez votre club !

Carnet noir

C’est une terrible épreuve que de perdre un parent, un ami, une connaissance, mais le pire serait de ne pas l’avoir rencontré. C’est avec une profonde tristesse que Swiss Pétanque a appris la disparition de Max Savère, membre du club Léman Pétanque. Nous envoyons nos messages de sincères condoléances à tous les membres de sa famille et à ses proches.

Pour le comité directeur
Jean-Denis Willemin
Président

Liebe Mitglieder und Freunde,

Wie jeder Amateursport ist auch Pétanque von einem Mangel an Training, Wettbewerb, sozialen Bindungen und Freiheit betroffen. Es ist noch nicht bekannt, wie lange diese Situation andauern wird, aber Swiss Pétanque bereitet sich mit Zuversicht auf die Zukunft vor.

Meetings werden digital

Der Vorstand von Swiss Pétanque hat sich am 9. Januar 2021 zum ersten Mal per Videokonferenz getroffen. Hauptthema war die Vorbereitung des Mini-Kongresses, der am Samstag, 06. Februar 2021 via Skype stattfinden wird und an dem Vertreter aller Kantone teilnehmen werden, um die wichtigen Punkte der Saisons 2021 und 2022 zu besprechen.

Die Organisation der CMP2020 geht mit großer Sorgfalt vor sich. Am 05. Januar fand per Videokonferenz ein Entscheidungskomitee statt mit dem Ziel, die Zukunft der Veranstaltung unter Berücksichtigung des aktuellen Stands dieser komplizierten Zeit zu erarbeiten. Um voranzukommen, wurde ein Fragebogen entworfen und an die 48 qualifizierten Nationen verschickt, um ihre Position zur Teilnahme ihres Verbandes im Falle der Auferlegung von Sonderbedingungen in Bezug auf die Gesundheitssituation zu erfahren. Die Ergebnisse werden in der nächsten Sitzung des Komitees am Dienstag, 16. Februar, bekannt gegeben.

Ein sehr wichtiger Punkt ist auch die Anwesenheit des Publikums. Wir hoffen, dass bis Juli eine Entspannung eintritt und dass die Vaudoise Arena angesichts ihrer Größe in der Lage sein wird, der Öffentlichkeit die gesamte gesundheitliche Sicherheit zu bieten, die während dieser Zeit erforderlich sein wird. Auch die Finanzen sind grundlegend. Umfangreiche Arbeiten sind im Gange. Die Informationen zur CMP2020, die vom 15. bis 18. Juli 2021 stattfinden wird, werden Sie weiterhin über verschiedene Kanäle erreichen.

Die Athleten des Nationalteams bereiten sich vor

Die Mitglieder der Nationalmannschaft trainieren für die anstehenden Termine. Jeder Athlet erhielt ein Zertifikat von Swiss Pétanque, das ihn berechtigt, in Hallen zu trainieren. Unter strikter Einhaltung der Hygienemaßnahmen.
Unsere Junioren trafen sich am Samstag, 16. Januar 2021, im Boulodrome von Yverdon-Les-Bains zum Auswahltag für die Junioren-Nationalmannschaft. Beginnend mit einem spielerischen Warm-up, gefolgt von Workshops, hielt dieser Tag alles, was er versprach. Technik, instinktives Schießen sowie Strategie und Teamzusammenhalt waren die Hauptpunkte. Der vollständige Bericht finden Sie hier auf Französisch.
Im Anschluss an diesen Auswahltag wurde die Liste der Athleten erstellt, die ausgewählt wurden, das Abenteuer mit der Junioren-Nationalmannschaft im Jahr 2021 fortzusetzen, und kann hier eingesehen werden.

Gesucht Assistenz für unseren Webmaster

Swiss Pétanque sucht eine IT-affine Person, welche unseren Webmaster Bertrand Mettraux bei der Verwaltung und Entwicklung der Website unterstützt. Wenn Sie an dieser Position interessiert sind, melden Sie sich bitte per E-Mail beim Präsidenten von Swiss Pétanque. Die Ausschreibung finden Sie hier.

"Support your Sport" von Migros

Zur Erinnerung: Die Migros-Kampagne für den Schweizer Amateursport beginnt am Dienstag, 2. Februar, und läuft bis zum 12. April 2021. Für je 20 Franken, die Sie in der Migros, auf shop.migros.ch und bei sportXX ausgeben, erhalten Sie einen Club-Gutschein. Nach dem Einkauf können Sie diesen Gutschein in der Applikation oder auf der Website einem der teilnehmenden Sportvereine zuordnen. Je mehr Gutscheine ein Verein erhält, desto mehr steigt sein Anteil am Migros-Preispool. Am Ende der Aktion werden die drei Millionen Schweizer Franken aus dem Sportförderungsfonds anteilig auf alle teilnehmenden Vereine entsprechend der Anzahl der ihnen zugeteilten Gutscheine aufgeteilt. Teilnehmer sind nur Amateursportvereine, die Mitglied eines Dachverbandes sind und ihren Klubwunsch auf SupportyourSport angemeldet haben.

Schwarzes Notizbuch

Einen Verwandten, einen Freund, einen Bekannten zu verlieren ist schrecklich, aber das Schlimmste wäre es, ihn oder sie nie gekannt zu haben. Swiss Pétanque bedauert zutiefst den Tod von Max Savère, Mitglied des Clubs Léman Pétanque. Wir senden unser aufrichtiges Beileid an die Familie und Freunde.

Für den Vorstand
Jean-Denis Willemin
Präsident