Chers membres et ami(e)s,

Le mois d’août, au rythme des vacances et des finales de promotions …

Voici un mois qui a vécu une période où l’on se retrouve en famille et entre amis. Où l’on fait des retrouvailles, de nouvelles découvertes. On profite des longues soirées pendant que les journées sont remplies d’activités différentes entre nature, eau et montagne. Il est aussi un joli mois d’été qui annonce gentiment la venue de l’automne. Les changements de température, les jours qui se raccourcissent nous font remarquer que l’été se termine. Et oui, l’automne arrive …

Cependant, dans cette année exceptionnelle, programme exceptionnel. La pandémie ayant arrêté d’un coup toutes activités, les finales des ligues nationales n’ont pu se dérouler en temps voulu. Alors, il a été décidé lors de l’assemblée générale de celles-ci, de jouer les finales de promotion et de relégation en ce mois d’août et avait retenu le programme suivant : 8 août à Villeneuve finales de promotion ligue A, 9 août à Villeneuve finales de relégation ligue B et le 15 août à Yverdon les finales de promotion/relégation ligue B/ligues régionales. De belles confrontations se sont déroulées lors de ces journées riches en émotions, retour sur les résultats sous le lien : http://www.petanque-fsp.ch/cpp/competitions/concours/2019-20/communique-cpp-17-8-2020.pdf. Swiss pétanque félicite les clubs promus et remercie l’excellente organisation, les sites accueillants et le bon déroulement de ces finales malgré la période difficile que l’on traverse.

La pétanque, sport idéal en cet été corona

Voici un reportage intéressant apparu sur le Blick venu du PC Zürich https://www.blick.ch/life/freizeit/petanque-co-eine-ruhige-kugel-schieben-id15946534.html La pétanque est belle et bien un sport pour tous !

Nouveau coach pour la catégorie vétérans

La catégorie vétérans a son nouveau coach pour les prochaines échéances, vous en prendrez connaissance sous http://www.petanque-fsp.ch/_cn/veterans/2020/2020-Nomination-Michael-Hallmann_veterans.pdf Nous lui souhaitons encore plein de succès dans sa nouvelle fonction.

Le site internet bouge

Le site internet de Swiss Pétanque progresse. Depuis le 15 août dernier, il est maintenant possible de trouver des affiches annonçant des concours organisés par des clubs populaires en bas de la page d’accueil sous l’onglet ‘’Affiches des clubs populaires’’. Nous vous invitons d’aller le consulter.

Nos équipes nationales promeut notre sport

Le comité directeur s’est rencontré mardi 1^er septembre pour préparer la journée des équipes nationales toutes catégories qui se déroulera le samedi 19 septembre sur les installations d’Yverdon-Les-Bains. Lors de cette journée, les sportives et sportifs des équipes nationales continuerons la préparation des prochaines échéances. Swiss Pétanque en profitera pour présenter et équiper la sélection des nouveaux équipements. Le nouveau visuel ainsi que le stand Swiss Pétanque Promotion seront aussi à l’honneur en la présence de la télévision suisse romande qui en profiterons pour faire un reportage sur notre sport qui sera diffusé dans sport dimanche du 27 septembre. À vos télévisions.

Le Mondial La Marseillaise à pétanque

Swiss Pétanque salut et félicite le joli parcours réalisé par Maïky Molinas, Mamour Molinas et Patrick Emile qui s’est malheureusement arrêté aux portes des demi-finales lors de cette 59^ème édition. Une édition qui a tenu toutes ses promesses avec néanmoins quelques incidents qui ont un peu terni l’image de ce Mondial. Dommage.

Il n’y a pas que l’automne qui arrive …

Septembre est là et la fraicheur revient à grand pas. Qui dit fraicheur, dit retour progressif de notre sport en intérieur. Dans cette incertitude permanente qui nous oblige à nous protéger, Swiss pétanque établit un concept pour notre sport en boulodrome. Il vous sera communiqué ultérieurement.

Les CMP2020 reporté en 2021, font que le comité d’organisation se retrouvera ce mardi 08 septembre pour poursuivre la préparation de ce grand évènement promit dans notre pays, dans des installations modernes et dynamiques. En espérant que cette pandémie nous laissera tranquille pour cette manifestation majeure.

Belle fin d’été !

Pour le comité directeur
Jean-Denis Willemin
Président

Liebe Mitglieder und Freund/Innen,

Der August ist im Rhythmus des Wetters und der Aufstiegspiele

In diesem Monat haben wir eine Periode erlebt, in der wir uns mit Familie und Freunden treffen. Eine Zeit der Wiedervereinigung, der neuen Entdeckungen. Wir nutzen die langen Abende, während die Tage mit verschiedenen Aktivitäten in der Natur, am Wasser und in den Bergen ausgefüllt sind. Es ist auch ein schöner Sommermonat, der sanft die Ankunft des Herbstes ankündigt. Die Temperaturschwankungen, die sich verkürzenden Tage lassen uns merken, dass der Sommer zu Ende geht. Und ja, der Herbst kommt ...

Ein außergewöhnliches Jahr hat auch ein außergewöhnliches Programm. Da die Pandemie plötzlich alle Aktivitäten gestoppt hatte, konnten die Endspiele der nationalen Ligen nicht rechtzeitig stattfinden. Daher wurde auf ihrer Generalversammlung beschlossen, im August dieses Jahres das Auf- und Abstiegsfinale zu bestreiten, wobei folgendes Programm beibehalten wurde: 8. August in der Villeneuve Aufstiegsfinale Liga A, 9. August in der Villeneuve Abstiegsfinale Liga B und 15. August in der Yverdon Auf-/Abstiegsfinale Liga B/Regionalliga. In diesen emotionsreichen Tagen fanden schöne Konfrontationen statt, die Ergebnisse sind unter dem Link: http://www.petanque-fsp.ch/cpp/competitions/concours/2019-20/communique-cpp-17-8-2020.pdf zu finden. Swiss Pétanque gratuliert den aufgestiegenen Clubs und bedankt sich für die ausgezeichnete Organisation und die Gastfreundschaft sowie für den guten Verlauf dieser Endrunde trotz der schwierigen Zeit, die wir durchleben.

Pétanque ist der ideale Sport während Corona-Zeiten

Hier ist ein interessanter Bericht, der im Blick auf der Josefswiese des Zürcher PC spielt. https://www.blick.ch/life/freizeit/petanque-co-eine-ruhige-kugel-schieben-id15946534.html. Pétanque macht Spass und ist effektiv ein Sport für jedermann!

Neuer Coach für die Katergorie Veteranen

Die Kategorie der Veteranen hat für die nächsten Termine einen neuen Trainer, Sie finden sein Porträt hier: http://www.petanque-fsp.ch/_cn/veterans/2020/2020-Nomination-Michael-Hallmann_veterans.pdf. Wir wünschen ihm in seiner neuen Position alles Gute.

Auf der Website tut sich was

Die Website von Swiss Pétanque entwickelt sich weiter. Seit dem 15. August ist es nun möglich, Plakate mit Ankündigungen von Wettbewerben, die von populären Clubs/Amicales organisiert werden, unten auf der Homepage unter dem Reiter ''Plakate von populären Clubs'' zu finden. Wir laden Sie ein, diese anzuschauen.

Unsere Nationalmannschaften fördern unseren Sport

Der Lenkungsausschuss traf sich am Dienstag, dem 1. September, um den Tag der Nationalmannschaften aller Kategorien vorzubereiten, der am Samstag, dem 19. September, auf den Terrains von Yverdon-Les-Bains stattfinden wird. Während dieses Tages werden die Spielerinnen und Spieler der Nationalmannschaften die Vorbereitung der nächsten Termine fortsetzen. Swiss Pétanque wird die Gelegenheit nutzen, um die neue Ausrüstung zu präsentieren und Kader auszurüsten. Das neue visuelle Erscheinungsbild sowie der Stand von Swiss Pétanque Promotion stehen auch im Rampenlicht. Das französischsprachige Schweizer Fernsehen nutzt die Gelegenheit für eine Reportage über unseren Sport, welche am Sonntag, 27. September, in der Sendung "Dimanche Sport" ausgestrahlt wird. Auf an die Bildschirme!

Le Mondial La Marseillaise à pétanque

Der Schweizer Pétanque freut sich über den wunderschönen Parcours von Maïky Molinas, Mamour Molinas und Patrick Emile und gratuliert ihnen. Leider endete er bei dieser 59. Ausgabe vor den Toren des Halbfinales. Eine Ausgabe, die alle ihre Versprechen gehalten hat, jedoch mit einigen Zwischenfällen, die das Image dieses Grossanlasses ein wenig trübten. Schade.

Es ist nicht nur der Herbst, der kommt ...
Der September ist da, und die Frische kehrt zurück. Wer Frische sagt, meint die fortschreitende Rückkehr unseres Sports in die Hallen. In dieser permanenten Ungewissheit, die uns zwingt, uns zu schützen, wird Swiss Pétanque ein Konzept für unseren Sport in den Boulodromes etablieren. Dieses wird Ihnen später mitgeteilt.

Da die CMP2020 im Jahr 2021 verschoben wurde, wird das Organisationskomitee an diesem Dienstag, dem 08. September, zusammentreten, um die Vorbereitung dieses in unserem Land versprochenen Großereignisses in modernen und dynamischen Einrichtungen fortzusetzen. In der Hoffnung, dass diese Pandemie uns bei diesem Großereignis in Ruhe lässt.

Ein schönes Ende des Sommers wünsche ich!

Für den Exekutivausschuss
Jean-Denis Willemin
Präsident

Chers membres et ami(e)s,

En juillet, la jeunesse était à l’honneur …

En commençant par un concours à Fribourg ou 64 équipes se sont retrouvées avec grande joie et motivation de pouvoir refaire de la compétition après plusieurs mois d’abstinences. Nos deux équipes de juniors engagées ont réalisé de belles parties et d’excellents résultats. Il faut relever que 5 des 6 joueurs de ce podium final font partie du Cadre National Suisse et les félicitons tous pour leurs parcours et leur attitude sur les terrains. Swiss Pétanque vous invite à lire le rapport des coachs Renate Lüthi et Guillaume Graf : http://www.petanque-fsp.ch/_cn/juniors/2020/Fri-boules_200704/enj_rapport_fri-boules_04-07-2020.pdf

Sous toutes protections contre le Covid-19, le camp des jeunes s’est réalisé avec succès du 12 au 17 juillet sur les terrains du Mont-sur-Lausanne pour la pratique et au chalet des scouts de Cugy pour la fatigue. L’organisation sans faille de Josquin Mathez avec la présence de la star Zvanko Radnic comme maître d’apprentissage entouré de Renate Luethi, Frederick Metairon, Guillaume Graf et Josquin Mathez comme entraineurs, et pour les soirées animées, Guillaume Graf en cuisine, Isabelle Zadory et Rachel Friedli en animatrices et aides, 16 jeunes ont pu participer avec un état d’esprit et un comportement irréprochable qui a donné à cette édition une immense réussite. Grâce à toutes ces personnes et surtout aux sponsors qui sont essentiel pour un tel évènement, les jeunes sont repartis le vendredi matin chez eux avec pleins d’étoiles dans les yeux. Les remerciements vont au club du Mont-Sur-Lausanne qui prête ses infrastructures et leur équipe de bénévoles qui prépare les repas de midi. Un grand merci à l’entreprise Dénériaz SA et à l’association Vaudoise de Pétanque organisateur et sponsors. Et encore bravo à tous les jeunes ainsi que toutes nos félicitations à tous les protagonistes pour la réussite de cette magnifique semaine dédiée à notre jeunesse.

Réunion extraordinaire du comité central et assemblée générale des ligues nationales

Le comité central s’est retrouvé extraordinairement le samedi 04 juillet pour évaluer les conditions actuelles, prendre position pour la suite de la saison et avancer sur 2021.

L’Association des Ligues Nationales (CPP/ALN) a tenu son assemblée générale au boulodrome de Clarens/Montreux le vendredi 17 juillet. Elle a relevée quelques changements ainsi que prise des décisions suite à la situation actuelle.
Parmi les décisions, le championnat de ligue A ne se terminera pas. En conséquence, le club du Motty est relégué en ligue B. Les trois équipes pouvant mathématiquement gagner ce championnat, soit la Pétanque Genevoise, le Léman Pétanque et la Sportive de Mategnin, se partage à parts égales, les primes revenant aux trois premières équipes.
Concernant les finales de ligue B pour la promotion en ligue A, elles se feront le 8 août 2020 sur les terrains extérieurs de Villeneuve avec les clubs de Bulle, La Genevoise 2, Zürich et Euroboules et les demi-finales de relégation en ligue régionale se tiendront le 9 août 2020 aussi à Villeneuve avec les clubs du Lion et de Meyrin 2.
Le 15 août 2020 sur les terrains extérieurs à Yverdon aura lieu la poule promotion en ligue B avec les champions des ligues régionales et le perdant de la finale de relégation soit le Lion ou Meyrin 2.
Pour les changements, le club de Mategnin se retire de la ligue A. Par ce fait, les deux premiers des finales de promotion en ligue A seront promu.
En ligue B c’est le club du Lys 2 qui se retire et donc les trois premiers clubs de la poule promotion en ligue B seront aussi promu. Vous trouverez d’autres informations sur http://www.petanque-fsp.ch/cpp/index.html

Une expérience inédite …

Le week-end du 25 et 26 juillet sur les terrains sportifs d’Yverdon-Les-Bains a eu lieu le triathlon boulistes.
La recette : vous prenez 16 équipes à 4 sportifs dont un remplaçant, vous faites 4 poules de 4 équipes, les équipes par poules joue un contre l’autre en faisant une partie de pétanque contre une équipe, une partie de lyonnaise contre la deuxième équipe et une partie de jeu provençal contre la troisième équipe. Puis vous faite le classement par poule et vous qualifiez pour la suite du concours les deux premières équipes de chaque poule. Les deux suivantes vont dans le concours B.
Recette gagnante pour faire de nouvelles rencontres avec des sportives et sportifs venant du sud et de l’est de la France ainsi que de la Suisse jouant aux mêmes jeux de boules que la pétanque mais aux règles différentes. Félicitations aux organisateurs et qu’une deuxième édition vive.

Médiatiser notre sport sur RTS

Swiss Pétanque aura le grand plaisir d’accueillir sur le site sportif d’Yverdon-Les-Bains le samedi 19 septembre la télévision suisse romande lors de la journée des équipes nationales pour tourner un film reportage. Un direct sur sport dimanche est prévu le 27 septembre avec des personnalités autour de la pétanque. Une belle vitrine pour notre sport en perspective.

Restez vigilant en cette période de vacances pour éviter des complications astreignantes pour la suite de cette année exceptionnelle.

Pour le comité directeur
Jean-Denis Willemin
Président

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde,

Im Juli stand die Jugend im Rampenlicht ...

Es begann mit einem Turnier in Freiburg, wo 64 Teams mit großer Freude und Motivation zusammenkamen, um nach mehreren Monaten der Abstinenz wieder an einem Wettbewerb teilzunehmen. Unsere beiden Mannschaften mit engagierten Junioren haben großartige Spiele gespielt und hervorragende Ergebnisse erzielt. Es sei darauf hingewiesen, dass 5 der 6 Spieler auf diesem Endpodium Teil des Nationalen Rahmenprogramms der Schweiz sind, und wir gratulieren ihnen allen zu ihren Leistungen und ihrer Haltung auf dem Spielfeld. Der Schweizer Pétanque lädt Sie ein, den Bericht der Trainer Renate Lüthi und Guillaume Graf zu lesen http://www.petanque-fsp.ch/_cn/juniors/2020/Fri-boules_200704/enj_rapport_fri-boules_04-07-2020.pdf

Unter den erforderlichen Schutzmassanehmen gegen Covid-19 wurde das Jugendlager vom 12. bis 17. Juli erfolgreich auf den Terrains von Mont-sur-Lausanne für das Training und im Chalet der Pfadfinder von Cugy zum Ausruhen durchgeführt. Mit einer tadellosen Organisation glänzten Josquin Mathez in Anwesenheit des Stars Zvanko Radnic als Lehrmeister, umgeben von Renate Luethi, Frederick Metairon, Guillaume Graf und Josquin Mathez als Trainer, und für die animierten Abende Guillaume Graff in der Küche, Isabelle Zadory und Rachel Friedli als Animateure und Helfer. Die 16 Jugendliche nahmen mit viel Enthusiasmus und einem tadellosen Verhalten teil und bescherten dieser Ausgabe einen großen Erfolg . Dank all diesen Menschen und vor allem den Sponsoren, die für eine solche Veranstaltung unerlässlich sind, gingen die Jugendlichen am Freitagmorgen mit funkelnden Augen nach Hause. Dank gebührt dem Club Mont-Sur-Lausanne, der seine Infrastruktur zur Verfügung gestellt hat, und seinem Team von Freiwilligen, die das Mittagessen vorbereitet haben. Vielen Dank an die Firma Dénériaz SA und an den Verband Vaudoise de Pétanque, Organisator und Sponsor. Und nochmals Bravo an alle jungen Leute und Glückwünsche an alle Protagonisten für den Erfolg dieser großartigen Woche, die unserer Jugend gewidmet ist.

Sondersitzung des Zentralausschusses und Generalsitzung Interclub

Der Zentralausschuss trat am Samstag, dem 04. Juli, zu einer außerordentlichen Sitzung zusammen, um die aktuellen Bedingungen zu analysieren, für den Rest der Saison Stellung zu beziehen und ins 2021 hinaus zu blicken.

Der Verband der Nationalen Ligen (CPP/ALN) hielt seine Generalversammlung am Freitag, dem 17. Juli, im Boulodrome von Clarens/Montreux ab. Er nahm einige Änderungen zur Kenntnis und traf Entscheidungen im Anschluss an die aktuelle Situation.
Es wurde entschieden, dass die A-Liga-Meisterschaft nicht beendet wird. Infolgedessen steigt der Klub Motty in die B-Liga ab. Die drei Mannschaften, die diese Meisterschaft rechnerisch gewinnen können, Pétanque Genevoise, Léman Pétanque und Sportive de Mategnin, teilen sich die Prämien zu gleichen Teilen, wobei die Boni an die ersten drei Mannschaften gehen.
Die Endspiele der B-Liga für den Aufstieg in die A-Liga werden am 8. August 2020 auf den Aussenplätzen von Villeneuve mit den Vereinen Bulle, La Genevoise 2, Zürich und Euroboules ausgetragen. Das Abstiegshalbfinale in der Regionalliga wird ebenfalls am 9. August 2020 in Villeneuve mit den Vereinen Le Lion und Meyrin 2 ausgetragen.
Am 15. August 2020 findet auf den Aussenplätzen in Yverdon der Aufstiegspoule in der B-Liga mit den Meistern der Regionalligen und dem Verlierer des Abstiegsfinales entweder Lion oder Meyrin 2 statt.
Im Bezug auf Änderungen zieht sich der Klub von Mategnin aus der A-Liga zurück. Dadurch werden die ersten beiden der Aufstiegsfinals in der A-Liga aufgestiegen.
In der Liga B ist es der Klub von Lys 2, der sich zurückzieht, und daher werden auch die ersten drei Klubs des Aufstiegspools in der Liga B aufsteigen. Weitere Informationen sind unter http://www.petanque-fsp.ch/cpp/index.htmll zu finden.

Eine neue Erfahrung ...

Triathlon in allerlei Boule-Sportarten
Am Wochenende vom 25. und 26. Juli fand auf den Terrains von Yverdon-Les-Bains der Boulistes-Triathlon statt.
Das Rezept: Sie nehmen 16 Mannschaften mit 4 Sportlern einschließlich eines Auswechselspielers, Sie bilden 4 Poules mit 4 Mannschaften, die Mannschaften nach Pools spielen gegeneinander, indem sie eine Partie Petanque gegen eine Mannschaft, eine Partie Lyonnaise gegen die zweite Mannschaft und eine Partie Jeu Provencal gegen die dritte Mannschaft spielen. Dann nehmen Sie die Einstufung nach Pools vor und Sie qualifizieren für den Rest des Wettbewerbs die ersten beiden Teams jeder Poule. Die anderen beiden gehen in Wettbewerb B. Glückliches Rezept für neue Begegnungen mit Sportlern aus Süd- und Ostfrankreich sowie der Schweiz, die das gleiche Boule-Spiel wie Pétanque spielen, aber mit anderen Regeln. Herzlichen Glückwunsch an die Organisatoren und möge eine zweite Auflage sich realisieren.

Vorstellung unseres Sports auf RTS

Swiss Pétanque wird die grosse Freude haben, am Samstag, den 19. September, das Westschweizer Fernsehen auf dem Gelände von Yverdon-Les-Bains zu empfangen, wenn es einen Filmbeitrag über die Nationalmannschaften dreht. Für den 27. September ist eine Live-Sportübertragung am Sonntag mit Persönlichkeiten rund um den Pétanque-Sport geplant. Ein schönes Schaufenster für unseren Sport bahnt sich an.

Bleiben Sie während dieser Ferienzeit wachsam, um limitierende Komplikationen für die Rest dieses außergewöhnlichen Jahres zu vermeiden.

Für den Exekutivausschuss
Jean-Denis Willemin
Präsident

Chers membres et ami(e)s,

La vie reprend son cours normal mais pas sans mal et pleine d’incertitude, comme l’eau d’une rivière qui regagne son lit après avoir vécu un violent orage. Les poissons menacés sans compter les victimes, l’orage n’aura fait que de passer. Tout devrait se remettre en place comme avant son passage. Mais ne soyons pas naïfs et restons attentif, car le poisson comme l’homme vivent dans leur milieu de vie et ne comprennent pas l’importance de ce qui peut leur arriver. L’homme quant à lui, rien ne lui fait peur, pas même un ouragan, ni même les tornades, pas moins les bourrasques ou les rafales. Pour lui, la vie doit continuer comme avant. Ce n’est qu’un incident sans répercussion quant à l’avenir. Il doit vivre, il doit gagner, il doit faire gagner, il doit montrer qu’il est fort malgré qu’il cache son anxiété derrière l’importance de cette pandémie qui a sur notre société. Et le poisson alors ? Il joue un rôle important dans son environnement. Alors que l’homme …

Notre sport se relance avec précautions

Pour Swiss Pétanque le mois de juin a été synonyme de relance de notre sport. En s’effectuant lentement avec précautions et en se protégeant. Un comité directeur a eu lieu le dimanche 07 juin pour faire un état des lieux et se prononcer sur la suite de la saison. De là, a été décidé d’organiser le samedi 04 juillet 2020 un comité central extraordinaire, pour prendre de l’avance pour la saison 2021 et travailler sur les défis qui nous attendent.

Le comité du CPP/ALN (Championnat Suisse des Clubs) c’est aussi rencontré pour agender la suite à donner de la saison 2019/2020. Des propositions ont été transmises à tous les clubs concernés. Une assemblée est prévue le vendredi 17 juillet 2020 pour faire suite aux propositions et pour organiser la saison 2020/2021.

Le calendrier et règlements restent en vigueur.
Pendant ce confinement, certains n’ont pas manqués d’imaginations et d’innovations. Des championnats de tir virtuel à de nouvelles compétitions, beaucoup d’anciens et de nouveaux organisateurs ont eu le temps de réfléchir et de mettre en place leurs inventions. Mais soyez attentif, car malgré ce qui se passe, les règlements reste en vigueur. Pour l’organisation de nouveaux concours officiels qui ne sont pas inscrit dans le calendrier, une demande à votre association cantonale doit être réalisée ainsi que les démarches à la commune pour avoir l’accord de cette dernière concernant les prescriptions de sécurités. Un concours organisé sans accords conformes peut être sanctionné.
L’organisation de la Coupe Suisse qui est prévue sur les terrains d’Yverdon aux dates du 22 et 23 août 2020 est annulée suite aux conditions actuelles de l’évolution de la situation. La Pétanque d’Yverdon et Swiss Pétanque regrette profondément cette décision et sommes convaincu que vous comprendrez leur position pour le bien de la santé de notre famille sportive.
Malgré l’annulation de grandes compétitions, des concours à plus petit potentiel restent actuels. Swiss Pétanque vous invite à visiter la mise à jour des concours 2020 qui se fait régulièrement selon l’état d’avancement de la situation et selon la communication des responsables. http://www.petanque-fsp.ch/_fsp/calendriers/2020/Calendrier-FSP-2020-Complet.pdf

Ne pas oublier les gestes barrières

D’assouplissements en assouplissements, le conseil fédéral nous laisse gentiment retrouver de notre liberté d’avant, sans toutefois négliger les gestes barrières. On ne le répètera jamais assez, continuez d’observer les règles d’hygiènes et de conduite. Garder ces distances (1.50 m), se laver soigneusement les mains, ne pas se serrer la main, tousser et éternuer dans un mouchoir ou dans le creux du coude. Ce sont ses quelques gestes faciles à réaliser qui nous protègent le mieux du coronavirus. Soyons respectueux de son prochain et restons responsable.

L’application SwissCovid est disponible depuis le 25-06-2020 au téléchargement. Elle peut contribuer à renforcer la sécurité de la société et à restreindre la chaine d’infection. Plus le nombre d’utilisateurs est élevé, plus l’effet sera important.

Cette application est gratuite et à votre disposition si vous le souhaitez. Swiss Pétanque vous la recommande car nous sommes convaincus de son utilité. N’hésitez pas à recommander l’utilisation de cette application dans votre entourage.

Information sur l’application
Communiqué de presse du CF
Information OFSP

Les équipes nationales se construisent

Les entraineurs des équipes nationales se sont rencontrés le samedi matin 27 juin au boulodrome d’Yverdon-Les-Bains, pour le futur des équipes nationales. L’après-midi a été dédiée à l’équipe nationale élite pour construire l’avenir et préparer les CMP2020 qui auront lieu en juillet 2021 à Lausanne.
En prévision des Championnats d’Europe Vétérans prévus du 19 au 21 septembre 2021 à Albertville, la décision de créer une équipe est au point d’être réalisée.

Belle initiative pour un avenir avec les amicales

Le club de pétanque de la Sportive Neuchâteloise a organisé une rencontre entre clubs populaires le dimanche 28 juin sous le pont à Colombier. L’un des objectifs était de pouvoir parler des besoins et attentes des clubs populaires pour faire un état des lieux. Ce fût riche en rencontre et en discussion. Swiss Pétanque tient à remercier Gérard Simon Président du club de la Sportive Neuchâteloise et toute son équipe pour cette belle initiative et pour l’organisation de cette journée populaire. Nous espérons qu’elle ne restera pas sans suite et qu’elle soit le début de nouvelles aventures. On compte sur la cantonale Neuchâteloise pour rebondir et montrer la voie aux autres cantonales.

Nous nous engageons pour notre jeunesse avec une star de la pétanque

Pour le mois à venir, Swiss Pétanque a grand plaisir que le camp des jeunes se réalise du 12 au 17 juillet 2020 au Mont-Sur-Lausanne comme chaque année. Nous en profitons pour remercier la cantonale Vaudoise ainsi que le Club de Pétanque du Mont pour leur organisation et leur hospitalité. La présence de Zvonko Radnic est précieuse et toujours très appréciée et réjouit notre jeunesse. À prendre en considération, et pour donner suite à ce que l’on vit actuellement, des restrictions de visites est en vigueur. Veuillez impérativement vous informer avant une éventuelle visite !
Quant aux Masters jeunes, les difficultés font que cette année, il est malheureusement annulé. Néanmoins, des compétitions jeunes seront réalisées. Plus d’informations vous parviendrons ultérieurement.
En vous souhaitant un beau début d’été, Swiss Pétanque se réjoui de voir que notre sport se pratique partout et par tous !!!

Pour le comité directeur
Jean-Denis Willemin
Président

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde,

Das Leben kehrt zur Normalität zurück, aber nicht ohne Probleme und Unsicherheiten, wie das Wasser eines Flusses, der nach einem heftigen Gewitter in sein Bett zurückkehrt. Die Fische sind bedroht, von den Opfern ganz zu schweigen, der Sturm ist gerade erst vorüber. Alles sollte wieder so sein, wie es war, bevor es passiert ist. Aber wir sollten nicht naiv sein und aufmerksam bleiben, denn sowohl Fische als auch Menschen leben in ihrer natürlichen Umgebung und verstehen nicht, wie wichtig es ist, was mit ihnen geschehen kann. Was den Menschen betrifft, so erschreckt ihn nichts, nicht einmal ein Orkan, nicht einmal Tornados, nicht weniger Böen oder Windstöße. Für ihn muss das Leben weitergehen wie bisher. Es ist nur ein Vorfall ohne Auswirkungen auf die Zukunft. Er muss leben, er muss siegen, er muss zeigen, dass er stark ist, obwohl er seine Angst hinter der Bedeutung dieser Pandemie, die unsere Gesellschaft betrifft, verbirgt. Was ist mit Fisch? Er spielt eine wichtige Rolle in seinem Umfeld. Während der Mensch...

Unser Sport kommt vorsichtig wieder auf Kurs

Für Swiss Pétanque war der Monat Juni gleichbedeutend mit der Wiederbelebung unseres Sports. Indem man es langsam und vorsichtig angeht und sich selbst schützt. Am Sonntag, den 07. Juni fand ein Lenkungsausschuss statt, um eine Bestandsaufnahme zu machen und über die Fortsetzung der Saison zu entscheiden. Von dort aus wurde beschlossen, am Samstag, dem 04. Juli 2020, einen außerordentlichen Zentralausschuss zu organisieren, um die Saison 2021 vorzubereiten und an den vor uns liegenden Herausforderungen zu arbeiten.

Das Komitee der CPP/ALN (Schweizer Klubmeisterschaft) traf sich ebenfalls, um die Nachfolgeplanung für die Saison 2019/2020 zu planen. Die Vorschläge wurden an alle betroffenen Clubs verschickt. Für Freitag, den 17. Juli 2020 ist ein Treffen geplant, um die Vorschläge weiterzuverfolgen und die Saison 2020/2021 zu organisieren.

Der Zeitplan und die Regeln bleiben in Kraft.
Während dieses Lock-Downs hat es einigen nicht an Phantasie und Innovation gefehlt. Von virtuellen Schießmeisterschaften bis hin zu neuen Wettbewerben hatten viele alte und neue Organisatoren Zeit, über ihre Erfindungen nachzudenken und sie umzusetzen. Aber seien Sie vorsichtig, denn trotz allem, was passiert, bleiben die Regeln in Kraft. Für die Organisation neuer offizieller Wettkämpfe, die nicht im Kalender enthalten sind, muss ein Gesuch an Ihren kantonalen Verband gestellt werden, sowie die Schritte an die Gemeinde, um deren Zustimmung zu den Sicherheitsvorschriften zu erhalten. Ein Wettbewerb, der ohne ordnungsgemäße Vereinbarungen organisiert wird, kann sanktioniert werden.
Die Organisation der Coupe Suisse, der am 22. und 23. August 2020 auf dem Gelände von Yverdon hätte stattfinden sollen, wird aufgrund der aktuellen Entwicklungen abgesagt. La Pétanque d'Yverdon und Swiss Pétanque bedauern diese Entscheidung zutiefst und sind überzeugt, dass Sie ihre Haltung im Interesse der Gesundheit unserer Sportfamilie verstehen werden.
Trotz der Absage großer Wettbewerbe laufen noch immer Wettbewerbe mit geringerem Umfang. Swiss Pétanque lädt Sie ein, unsere Website zu besuchen, wo regelmässig, entsprechend dem Stand der Fortschritte und der Kommunikation der Verantwortlichen, über die Turniere 2020 informiert wird.
http://www.petanque-fsp.ch/_fsp/calendriers/2020/Calendrier-FSP-2020-Complet.pdf

Vergessen Sie die Verhaltensregeln nicht

Von einer Lockerung zur nächsten erlaubt uns der Bundesrat nach und nach, unsere frühere Freiheit wiederzuerlangen, ohne jedoch die einfachen Verhaltensregeln aufzugeben. Wir können es nie genug wiederholen, die Hygiene- und Verhaltensregeln weiterhin beachten. Halten Sie diese Abstände (1,50 m) ein, waschen Sie sich gründlich die Hände, geben Sie sich nicht die Hand, husten und niesen Sie in ein Taschentuch oder in die Ellenbogenbeuge. Es sind diese wenigen einfachen Gesten, die uns am besten vor dem Coronavirus schützen. Seien wir respektvoll gegenüber unseren Mitmenschen und bleiben wir verantwortungsbewusst.

Die SwissCovid-App steht seit dem 25.06.2020 zum Herunterladen zur Verfügung. Sie kann dazu beitragen, die Sicherheit der Gesellschaft zu stärken und die Infektionskette einzudämmen. Je höher die Zahl der Benutzer, desto größer ist der Effekt.
Diese Anwendung ist kostenlos und steht Ihnen auf Anfrage zur Verfügung. Swiss Pétanque empfiehlt diese App, weil wir von seiner Nützlichkeit überzeugt sind. Zögern Sie auch nicht, den Einsatz dieser Applikation in Ihrem Umfeld zu empfehlen.

Informationen zur App des BAG
Faktenblatt zur App
Pressemitteilung zur Übernahme der Krankenkassen des Covid-Tests

Nationalmannschaften im Entstehen

Die Trainer der Nationalmannschaften trafen sich am Samstagvormittag des 27. Juni im Boulodrome von Yverdon-Les-Bains, um sich über die Zukunft der Nationalmannschaften auszutauschen. Der Nachmittag war der Elite-Nationalmannschaft gewidmet, um die Zukunft aufzubauen und die CMP2020 vorzubereiten, die im Juli 2021 in Lausanne stattfinden wird.
Im Ausblick auf die Veteranen-Europameisterschaften, die vom 19. bis 21. September 2021 in Albertville stattfinden werden, steht die Entscheidung zur Bildung einer Mannschaft kurz bevor.

Ein Schritt in eine Zukunft zusammen mit den Amicales

Der Petanque-Club Sportive Neuchâteloise organisierte am Sonntag, 28. Juni unter der Brücke in Colombier ein Treffen zwischen verschiedenen Amicales. Eines der Ziele war es, über die Bedürfnisse und Erwartungen der Amicales sprechen zu können, um eine Bestandsaufnahme der Situation zu machen. Swiss Pétanque dankt Gérard Simon, dem Präsidenten des Sportive Neuchâteloise, und seinem ganzen Team für diese grossartige Initiative und für die Organisation dieses geselligen Tages. Wir hoffen, dass es nicht ohne Folgeerscheinungen bleiben wird und dass es der Beginn neuer Abenteuer sein wird. Wir zählen darauf, dass die Cantonale Neuchâteloise wieder auf die Beine kommt und den anderen Kantonen den Weg weist.

Mit einem Star aus der Petanque-Szene setzen wir uns für unsere Jugend ein

Für den kommenden Monat freut sich die Schweizer Pétanque sehr, dass das Jugendlager wie jedes Jahr vom 12. bis 17. Juli 2020 in Mont-Sur-Lausanne stattfinden wird. Wir möchten diese Gelegenheit nutzen, um dem Kantonsverband Waadt und dem Club de Pétanque du Mont für ihre Organisation und Gastfreundschaft zu danken. Die Anwesenheit von Zvonko Radnic ist kostbar und immer sehr geschätzt und erfreut unsere Jugendlichen. Zu berücksichtigen ist, dass aufgrund dessen, was wir derzeit erleben, Besuchsbeschränkungen in Kraft sind. Bitte informieren Sie sich.
Was Masters Jeunes betrifft, so werden sie dieses Jahr aufgrund von Schwierigkeiten leider abgesagt. Dennoch werden Jugendwettbewerbe durchgeführt. Weitere Informationen werden Ihnen später zugesandt.
Swiss Pétanque wünscht Ihnen einen guten Start in den Sommer und freut sich, dass unser Sport überall und von allen praktiziert wird!

Für den Exekutivausschuss
Jean-Denis Willemin
Präsident

Chers membres et ami(e)s,

Mai est un mois riche de compétitions cantonales, il est le mois qui fait naître les nouveaux champions des régions. Mai est aussi l’occasion de se qualifier pour les Championnats Suisse Triplettes et il a le pouvoir avec juin de rassembler les sportives et les sportifs de notre sport le plus souvent possible à chaque week-end et jours fériés.

Mais voilà, cette année, un adversaire virulent s’est présenté. Le Covid-19 sans le nommer, a gagné toutes les compétitions et sans aucune concurrence. Que dire de cet adversaire persévérant ? Chacun a dû et doit le respecter en restant attentif aux mesures d’hygiène et de distanciation. C’est seulement en passant par ces mesures que tous ensemble un jour nous serons plus fort et le gagnerons.

Cela étant dit, les activités de ce mois, ont été davantage administratives que sportives. Les clubs souhaitant reprendre les entrainements dès le 11 mai, ont dû se conformer au concept de protection contre le Covid-19 demandé par le conseil fédéral et établi par Swiss pétanque.
Ils l’ont adapté selon leurs propres circonstances et désigné un responsable.

Partager la passion sous un même toit

À en comprendre les retours des clubs annonçant leur responsable Covid-19 à Swiss Pétanque, il n’y en a pas beaucoup qui ont repris l’entrainement. Quant à l’intérêt suscités par les clubs populaires, ça incite à penser qu’ils sont demandeurs de consignes d’une organisation faîtière.

En ces moments difficiles, il serait bienvenu de pouvoir rassembler tous les passionnés de notre sport dans la Fédération, car Swiss Pétanque depuis des années, s’engage à créer un cadre en faveur de notre sport et est prête à accueillir de nouveaux clubs et membres. L’objectif étant d’évoluer tous ensemble en synergie et profiter de nos expériences mutuelles.

Championnats Européens annulés

Après le report des championnats du monde, c’est au tour des championnats d’Europe qui en raison des incertitudes persistantes et des doutes que chaque nation pourra voyager et participer aux compétitions que le comité directeur de la Confédération Européenne de Pétanque a pris la décision le 16 mai et sans précédent d'annuler tous les tournois pour 2020. Voir communiqué du CEP ….

Walter nous a quitté

Walter Fawer membre du club d’Estavayer-Le-Lac, papa du Président et chef arbitre de la cantonale Fribourgeoise Jean-François Fawer nous a quitté le mois dernier. Nous souhaitons nos plus sincères condoléances à la famille et aux amis.

Le cœur de la pétanque va à nouveau battre fort…

Les assouplissements du conseil fédéral lors de la séance du 27 mai nous réjouissent tous de retrouver plus de liberté tout en continuant de respecter les règles et les concepts de protection. Car, dès le 6 juin, La normalisation étendue des entrainements et du premier assouplissement lié aux compétitions nous rendent très heureux. Les détails des règles et des concepts de protection sont à voir sur le site internet.

Modifications

Il y a eu des modifications effectuées dans l'ordonnance sur l'aide d'urgence pour le sport. Dans le cadre du lancement du paquet de stabilisation (150 millions à fonds perdus pour le sport populaire et de compétition, 350 millions de prêts pour les ligues professionnelles de football et de hockey sur glace), le Conseil fédéral a en effet modifié l'ordonnance de mars 2020 relative à son paquet d'aide d'urgence (50 millions pour le sport populaire, 50 millions pour le sport professionnel). Les adaptations suivantes seront valables à partir du 1er juin 2020 :

• Demandes possibles jusqu'au 30 juin 2020 : La date limite de dépôt des demandes a été avancée. Les demandes ne peuvent désormais être soumises que jusqu'au 30 juin, et non plus jusqu’au 20 septembre.

• Forme juridique d'association – plus une condition préalable : Dès le 1er juin, les organisations sportives qui ont une forme juridique différente de celle d'une association – c'est-à-dire les fondations, sociétés à responsabilité limitée ou sociétés anonymes – peuvent également déposer une demande. Ces organisations ne peuvent cependant pas être à but lucratif et doivent avoir pour objectif d'organiser des événements et des compétitions dans le domaine du sport populaire. Les terrains de golf, les centres de fitness ou les centres équestres restent donc par exemple exclus de cette aide d'urgence au sport.

• Soutien pour les déficits de plus de deux mois jusqu'à la fin 2020 : Jusqu'à présent, l'OFSPO ne pouvait accorder qu’une seule aide d'urgence à une organisation sportive pour un déficit de liquidités de deux mois maximums. Désormais, l'OFSPO pourra combler les déficits de financement jusqu'à la fin de l'année, pour autant qu'ils soient la conséquence des mesures du Conseil fédéral contre le coronavirus. La condition préalable à l'aide reste que l’organisation soit menacée d'insolvabilité (= selon la planification des liquidités jusqu'à la fin 2020, les dettes dues pendant cette période ne peuvent pas être couvertes par les liquidités disponibles et les revenus attendus).

Dans l’attente de vous revoir très vite et en bonne santé, continuez d'observer les règles d'hygiène et adaptez le bon comportement de distanciation.

Pour le comité directeur
Jean-Denis Willemin
Président

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde,

Der Mai ist ein Monat, der gespickt ist mit kantonalen Turnieren, es ist der Monat, in dem die neuen Champions der Regionen ins Licht der Öffentlichkeit treten. Der Mai ist auch die Gelegenheit, sich für die Schweizer Triplette-Meisterschaften zu qualifizieren, und er hat mit dem Juni die Macht, die Sportlerinnen und Sportler unseres Sports an jedem Wochenende und an Feiertagen so oft wie möglich zu versammeln.

In diesem Jahr ist jedoch ein harter Gegner aufgetaucht. Der Covid-19, ohne ihn gerufen zu haben, gewann alle Wettbewerbe und ohne jeden Zweifel. Was können wir über diesen hartnäckigen Gegner sagen? Jeder hatte und muss ihn respektieren, indem er auf die Maßnahmen der Hygiene und Distanzierung achtet. Nur wenn wir diese Maßnahmen umsetzen, werden wir alle zusammen eines Tages stärker sein und ihn besiegen.

Logischerweise waren die Aktivitäten in diesem Monat eher administrativer als sportlicher Natur. Vereine, die die Trainingskurse am 11. Mai wieder aufnehmen wollten, mussten sich an das vom Bundesrat geforderte und von Swiss Pétanque eingerichtete Schutzkonzept Covid-19 halten, dieses an ihre eigenen Umstände anpassen und eine verantwortliche Person ernennen.

Alle Pétanque-Spieler unter einem Dach

Gemessen den Antworten der Clubs, die ihren Covid-19-Manager bei Swiss Pétanque angekündigt haben, gab es nicht viele Clubs, die das Training wieder aufgenommen haben. Was die Amicales betrifft, schien es, als wären sie sehr interessiert an wegleitenden Informationen durch einen übergeordnete Institution.

In diesen schwierigen Momenten wäre es wünschenswert, alle Begeisterten unseres Sports im Verband zu versammeln, denn Swiss Pétanque setzt sich seit Jahren dafür ein, einen Rahmen für unseren Sport zu schaffen, und ist bereit, neue Vereine und Mitglieder aufzunehmen, damit sich alle gemeinsam und gleichzeitig weiterentwickeln können.

Auch Europameisterschaften abgesagt

Nach der Verschiebung der Weltmeisterschaften sind nun die Europameisterschaften an der Reihe. Aufgrund der anhaltenden Unsicherheiten und Zweifel, dass jede Nation reisen und an den Wettkämpfen teilnehmen kann, hat der Vorstand des Europäischen Petanque-Verbandes am 16. Mai und ohne Präzedenzfall die Entscheidung getroffen, alle Turniere für 2020 abzusagen. Siehe Pressemitteilung des CEP ...

Walter hat uns verlassen.

Walter Fawer, Mitglied des Clubs Estavayer-Le-Lac, Vater des Präsidenten und Hauptschiedsrichter des Kantons Freiburg, Jean-François Fawer, ist im vergangenen Monat verstorben. Wir möchten der Familie und den Freunden unser aufrichtiges Beileid aussprechen.

Das Herz des Petanque beginnt wieder zu schlagen...

Die Lockerungen des Bundesrates an seiner Sitzung vom 27. Mai bereiten uns allen Freude, mehr Freiheit zurückzugewinnen und gleichzeitig die Regeln und Konzepte des Schutzes weiterhin zu respektieren. Die weitgehende Vereinheitlichung des Trainings und die erste Lockerung der Regeln für Wettkämpfe ab dem 6. Juni machen uns sehr glücklich. Details zu den Regeln und Schutzkonzepten finden Sie unter ...

Änderungen
Die Verordnung über die Nothilfe im Sport hat Änderungen erfahren. Im Rahmen der Lancierung des Stabilisierungspakets (150 Millionen nicht rückzahlbare Kredite für den Breiten- und Leistungssport, 350 Millionen Kredite für die Profifussball- und Eishockeyligen) hat der Bundesrat die Verordnung vom März 2020 über sein Nothilfepaket (50 Millionen für den Breitensport, 50 Millionen für den Profisport) geändert. Die folgenden Anpassungen sind ab 1. Juni 2020 gültig:

• Anträge sind bis zum 30. Juni 2020 möglich: Die Frist für die Einreichung von Anträgen ist vorverlegt worden. Anträge können nun nur noch bis zum 30. Juni statt bis zum 20. September eingereicht werden.

• Rechtsform des Vereins - keine Voraussetzung mehr: Ab 1. Juni können sich auch Sportorganisationen bewerben, die eine andere Rechtsform als ein Verein haben - also Stiftungen, Gesellschaften mit beschränkter Haftung oder Aktiengesellschaften. Diese Organisationen dürfen jedoch nicht gewinnorientiert sein und müssen darauf abzielen, Veranstaltungen und Wettbewerbe im Bereich des Breitensports zu organisieren. Golfplätze, Fitnesszentren oder Reitsportzentren zum Beispiel bleiben von dieser Sportnothilfe ausgeschlossen.

• Unterstützung für Defizite von mehr als zwei Monaten bis Ende 2020 : Bisher konnte das BASPO einer Sportorganisation nur bei einem Liquiditätsengpass von bis zu zwei Monaten Nothilfe gewähren. Ab sofort kann das BASPO bis Ende Jahr Finanzierungslücken schliessen, sofern sie eine Folge der Massnahmen des Bundesrates gegen das Coronavirus sind. Voraussetzung für die Unterstützung bleibt, dass die Organisation von Insolvenz bedroht ist (= laut Liquiditätsplanung bis Ende 2020 können die in diesem Zeitraum fälligen Schulden nicht durch die vorhandene Liquidität und die erwarteten Einnahmen gedeckt werden).

Bis wir Sie sehr bald und bei guter Gesundheit wiedersehen, halten Sie weiterhin die Regeln der Hygiene ein und halten Sie die Distanzen gut ein.

Für den Vorstand
Jean-Denis Willemin
Präsident

Chers membres et ami(e)s,

Le mois d’avril nous a gardé en semi-confinement. Il nous a obligé de changer notre façon de vivre, de consommer, de retrouver des occupations oubliées. De voir la nature différemment qui, par enchantement nous a offert de somptueuses journées clairs, lumineuses et ensoleillées, comme pour manifester d’un vif contentement de nous voir tous cantonnés dans nos appartements à être stoppés dans notre folie d’agresser notre bonne et belle vieille planète à qui l’on doit tout !!!

Une pandémie a dû intervenir pour remettre un peu d’ordre dans cette exubérance indisciplinée et malheureuse qui nous faisait aller trop loin. Un virus meurtrier qui nous fait perdre de jours en jours des êtres qui nous sont très chers.

Nos pensées vont aux familles qui ont perdues des proches par ce virus et autres maladies à qui nous souhaitons nos plus sincères condoléances. Tout particulièrement aux familles et amis de Michel Coigny ancien secrétaire général et membre honoraire de Swiss Pétanque (Un hommage lui sera adressé prochainement sur le site). De Magali Bressoud qui était membre du club Léman Pétanque et à Daniel Voisin qui a entrainé nos équipes nationales. Que les souvenirs passés à leur côté soient à jamais oubliés.

Notre manière de vivre nous force à passer par ces moments difficiles et douloureux et donne à réfléchir que nous devons modifier notre comportement.

La crise amène-t-elle une nouvelle ère ?
Par ces journées ensoleillées, les nuits étaient claires et nous ont bénéficiées de magnifiques intensités d’étoiles brillantes comme si elles représentaient toutes les personnes qui nous ont quittées pour nous donner une lueur d’un futur meilleur qui devrait permettre à tous de nous retrouver dans un nouveau temps.

Un temps des rencontres d’avant, en chantant, en s’amusant, en rigolant. Un temps de consommation local. Un temps à redécouvrir notre beau pays et un temps de solidarité, d’entraide et de partage.

Mais est-ce bien réaliste que cette crise donnera un temps nouveau ? Cela n’est pas gagné d’avance. Il faut craindre que beaucoup de monde retourneront à leurs mauvaises habitudes quand ils le pourront…

Décider dans l'incertitude
Plongé dans une incertitude totale, Swiss Pétanque à pris des décisions importantes pour la saison 2020. Je vous invite à lire ou relire le communiqué paru le 20 avril sur le site.

Suite à la décision du conseil fédéral que les rassemblements de plus de 1000 personnes sont interdits jusqu’au 31 août 2020, l’organisation de la Coupe Suisse prévue le week-end du 22 et 23 août est remise en question.

Les championnats du monde sont aussi touchés. Ils sont reportés en 2021 du 15 au 18 juillet voir : http://www.cmp2020.ch/

Les Championnats d’Europe quant à eux sont pour l’heure maintenus. Du 17-20 septembre à Riga Têtes à têtes, doublettes et doublettes mixtes élites et Féminins. Du 01-04 octobre à Saint-Pierre-lès-Elbeuf, juniors triplettes filles et garçons et triplettes espoirs hommes et femmes. Et pour les Triplettes Féminins, ils sont reportés aux 29 octobre. À l’heure actuelle, nous ne pouvons pas assurer la présence de nos équipes nationales à ces grands rendez-vous. Car, la santé et la sécurité de tous nos sportives et sportifs sont primordiales. Nous ferons toujours ce qui est le mieux pour les membres de notre grande famille de pétanque.

Bientôt, nous pourrons à nouveau nous consacrer à notre passion - style Corona…
Suite aux décisions prises par le conseil fédéral lors de la séance du 29 avril, la reprise des entrainements sous conditions sera possible dès le 11 mai. Les compétitions restent interdites jusqu’à nouvel ordre. Pour remplir les conditions, Swiss Pétanque a établi un concept de protection contre le Covid-19 qui vous sera transmis dès approbation de l’OFSPO et de l’OFSP. Car sans concept de protection approuvé, pas d’activité sportive.

Les cantons ont mis en place une aide financière selon le soutien de la confédération pour les clubs sportifs et les organisateurs d'événements qui ont subi d'importantes pertes de revenus en raison des mesures du Conseil fédéral liées au coronavirus. Vous trouverez plus d’information sous Informations FSP.

Dans l’attente de temps meilleurs, soyez les acteurs contre ce fléau, ne vous relâchez pas, respectez les règles d’hygiène et de distance pour vous protéger et ainsi protéger les autres.

Ne faites pas de rassemblement et soyez prudent !

Pour le comité directeur
Jean-Denis Willemin
Président

Sehr geehrte Mitglieder und Freunde,

Den April erlebten wir im Lock-Down. Er zwang uns, unsere Lebensweise zu ändern, unsere Art zu konsumieren, vergessene Tätigkeiten zu wieder zu entdecken. Wir konnten die Natur anders erleben, die uns herrlich klare, leuchtende und sonnige Tage schenkte, als ob sie eine lebhafte Befriedigung darüber zeigte, uns alle in unseren Wohnungen eingesperrt zu sehen, und aufhören mussten, in unserem Wahn aufzuhören, unseren guten und schönen, alten Planeten zu zerstören, dem wir doch alles verdanken !!!

Eine Pandemie musste eingreifen, um etwas Ordnung in diese unbändige und unüberlegte Ausgelassenheit zu bringen, die uns zu weit gehen ließ. Ein tödlicher Virus, der uns tagtäglich Menschen verlieren lässt, die uns wichtig sind.

Unsere Gedanken sind bei den Familien, die durch diesen Virus und andere Krankheiten Angehörige verloren haben. Ihnen möchten wir unser tiefstes Beileid aussprechen. Insbesondere an die Familien und Freunde von Michel Coigny, ehemaliger Generalsekretär und Ehrenmitglied von Swiss Pétanque (Eine Ehrung über ihn wird demnächst auf der Website veröffentlicht). Von Magali Bressoud, welche Mitglied des Klubs Léman Pétanque war, bis zu Daniel Voisin, der unsere Nationalmannschaften trainierte. Mögen die an ihrer Seite verbrachten Erinnerungen für immer in Erinnerung bleiben.

Unsere Lebensweise zwingt uns, diese schwierigen und schmerzhaften Momente zu durchleben, und lässt uns daran denken, dass wir unser Verhalten ändern müssen.

Bringt die Krise eine neue Ära?
An diesen sonnigen Tagen waren die Nächte klar, und wir erfreuten uns an der herrlichen Intensität der hellen Sterne, als stellten sie all die Menschen dar, die uns verlassen haben, und gaben uns einen Schimmer von einer besseren Zukunft, die es uns allen ermöglichen sollte, uns in einer neuen Zeit wiederzufinden.

Eine Zeit, in der man Menschen von früher trifft, singt, Spaß hat und lacht. Eine Zeit des lokalen Konsums. Eine Zeit der Wiederentdeckung unseres schönen Landes und eine Zeit der Solidarität, der gegenseitigen Hilfe und des Teilens.

Aber ist es realistisch, dass diese Krise eine neue Zeit bringen wird? Es ist keine selbstverständliche Schlussfolgerung. Es ist zu befürchten, dass viele Menschen zu ihren schlechten Gewohnheiten zurückkehren werden, wenn sie wieder dazu im Stande sind,...

Entscheiden in Ungewissheit
In völliger Ungewissheit hat der Schweizer Pétanque wichtige Entscheidungen für die Saison 2020 getroffen. Ich lade Sie ein, die am 20. April auf der Website veröffentlichte Pressemitteilung zu lesen oder erneut zu lesen.

Nachdem der Bundesrat beschlossen hat, dass Versammlungen mit mehr als 1000 Personen bis zum 31. August 2020 verboten sind, wird die Organisation der Coupe Suisse am Wochenende vom 22. und 23. August wieder in Frage gestellt.

Auch die Weltmeisterschaften sind davon betroffen. Sie werden auf den 15. bis 18. Juli auf 2021 verschoben, siehe : http://www.cmp2020.ch/

Was die Europameisterschaften betrifft, so werden sie vorerst beibehalten. Vom 17. bis 20. September in Riga Tête à Tête, Doubletten und Doubletten mixte und Damen. Vom 01. bis zum 04. Oktober werden in Saint-Pierre-lès-Elbeuf die Tripletten Junioren Mädchen und Jungen und Tripletten Damen und Herren U23 stattfinden. Und für die Damentripletten werden auf den 29. Oktober verschoben. Gegenwärtig können wir die Teilnahme unserer Nationalmannschaften an diesen Großveranstaltungen nicht gewährleisten. Die Gesundheit und Sicherheit all unserer Sportler sind von größter Bedeutung. Wir werden immer das tun, was für die Mitglieder unserer großen Petanque-Familie am besten ist.

Bald können wir wieder unserer Leidenschaft frönen – im Corona-Stil

Nach den Beschlüssen, die der Bundesrat an seiner Sitzung vom 29. April gefasst hat, kann das Training unter bestimmten Bedingungen ab dem 11. Mai wieder aufgenommen werden. Turniere bleiben bis auf weiteres verboten. Um die Bedingungen zu erfüllen, hat Swiss Pétanque ein Schutzkonzept gegen Covid-19 ausgearbeitet, das Ihnen zugestellt wird, sobald es vom BASPO und vom BAG genehmigt ist. Denn ohne ein genehmigtes Schutzkonzept kann keine sportliche Betätigung stattfinden.

Die Kantone haben mit Unterstützung des Bundes eine Finanzhilfe für Sportvereine und Veranstalter bereitgestellt, die durch die Coronavirus-Massnahmen des Bundesrates erhebliche Einnahmeverluste erlitten haben. Weitere Informationen finden Sie unter Informationen FSP.

Bis bessere Zeiten kommen, seien Sie die Akteure gegen diese Seuche, lassen Sie nicht nach, respektieren Sie die Hygieneregeln und das Social Distancing, um sich selbst und damit andere zu schützen.

Versammeln Sie sich nicht und seien Sie vorsichtig!

Für den Vorstand
Jean-Denis Willemin
Präsident

Chère présidente, chers Présidents et Vice-Président(e)s, chers membres.

Fin février, le coronavirus apparait plus virulent qu’imaginé. Nos instances faitières nous font remarquer qu’il commence de se passer quelque chose d’important dans notre quotidien. Des précautions à prendre aux sérieux sont à réaliser pour chacun d’entre nous. Des restrictions légères dans un premier temps, puis des dispositions plus restrictives ont été prises rapidement le vendredi 13 mars au sein de notre fédération. Arrêt immédiat de toutes compétitions et fermeture des boulodromes jusqu’à nouvel ordre... Au vu de l'accélération de la propagation du coronavirus, le 16 mars, le Conseil fédéral a encore renforcé les mesures de protection de la population. Il qualifie la situation en Suisse de « situation extraordinaire » au sens de la loi sur les épidémies. Tous les magasins, restaurants, bars et établissements de divertissements et de loisirs sont fermés jusqu’au 19 avril 2020, à l’exception notamment des magasins d’alimentation et des établissements de santé. Au 31 mars, Alain Berset averti la population que d’imaginer un retour à la normale en Suisse dès le 20 avril date butoir des mesures actuelles serait ‘’illusoire’’. Continuons de suivre l’évolution...
Je donne tout mon respect à ceux qui souffre, remercie chaleureusement toutes les personnes qui participent au combat et à toutes les personnes qui les soutiennent.

Vous l’aurez compris, les conditions difficiles que nous traversons, nous oblige à prendre des décisions impliquantes de fortes perturbations sur la vie de notre fédération, sur nos habitudes et sur nos compétitions. Un moindre mal par rapport aux conséquences dévastatrices de ce virus. Première perturbation, le calendrier 2020 ne sera pas édité. Les informations y relatives sont accessibles: Pour le planning des concours, sur la première page de notre site http://www.petanque-fsp.ch/_fsp/calendriers/2020/Calendrier-FSP-2020-Complet-v02.pdf. Vous pouvez sans autre l’imprimer. Les coordonnés des dirigeants et des boulodromes, vous les trouvez sur chaque site des associations cantonales. http://www.petanque-fsp.ch/association/accueil.htm

La saison 2020 est en suspens pour l’instant, nous suivons l’actualité, étudions plusieurs possibilités et des informations vous parviendrons dans les prochains temps.
Nos équipes nationales sont aussi touchées. Toutes les compétitions de préparations ont été annulées. La prochaine grande échéance était le championnat d’Europe triplettes féminines du 4 au 7 juin à Torrelavega en Espagne. À l’heure actuelle, ces championnats d’Europe seraient repoussés du 29 octobre au 1er novembre 2020, selon l’évolution du virus…
Une décision sera prise ultérieurement sur la tenue du CMP2020 à Prilly/Lausanne.

Revenons sur les activités des deux premiers week-ends de ce mois ou l’on pouvait encore profiter de pratiquer notre sport et préparer la saison 2020…

1. 29 février et 1er mars Masters Féminin du Camp à Plan-Les-Ouates. Notre équipe nationale était représentée par Céline Beutler, Fabienne Galloni et Maëwa Bonnemain. Bien partie le samedi, le dimanche fût un peu plus difficile. Résultat final, une troisième place. Voir résumé du coach Victor Bonetti.
   
   
2. 7 mars journée des arbitres. Jean-Marie Arlettaz notre directeur technique a organisé une journée formation avec l’arbitre international Patrick Grignon. La participation a été à la hauteur de la formation avec 27 arbitres et 3 stagiaires qui ont participés à cette journée. Elle a démarré par une brève présentation de la formation et par un petit questionnaire. Suit des questions réponses, des faits de jeu et de la pratique. Vous pouvez le constater, une journée bien chargée qui a durée de 9h00 à 18h30 avec une pause d’une heure à midi. Les participants ont eu beaucoup de plaisir et en redemandent. La formation se poursuivra.
   
   
3. 7 et 8 mars internationale de Sète. 512 triplettes étaient présentes. Notre équipe nationale élite était représentée par Joël Chervet, Hervé Bapst et Giovanni Tamburini avec Michael Hallmann comme coach. Leur parcours c’est arrêté en 64ème de finale qui garde un goût amer à notre sélection car elle avait le potentiel de réaliser une meilleure performance.
   
   
4. 11 mars comité d’organisation des CMP2020. Une décision sera prise ultérieurement sur sa tenue. Pour l’instant la billetterie est suspendue depuis le 19 mars et jusqu’à nouvel avis.
   
   
5. Ils nous ont quittés ce mois : Michel Lelandais du club Pétanque Moudon. Jean-Claude Alexandre du club La Chablaisienne. Louis Le Moullec du club Le Cochet et Paul-Henri Cornu ancien membre du club de Bulle, a été arbitre et chef-arbitre de la cantonale Fribourgeoise et membre du comité directeur de la FSP. Nous présentons nos plus sincères condoléances aux familles ainsi qu’aux amis.

   Dans ces moments difficiles je vous fais partager une petite histoire printanière de source anonyme publié dans Lepetitjournal du 19 mars 2020, histoire de s’évader quelque peu :

   C’était en mars 2020.
   Les rues étaient vides, les magasins fermés, les gens ne pouvaient plus sortir
   Mais le printemps ne savait pas, et les fleurs ont commencé à fleurir, le soleil brillait, les oiseaux chantaient, les hirondelles allaient bientôt arriver, le ciel était bleu, le matin arrivait plus tôt.
   
   C'était en mars 2020.
   Les jeunes devaient étudier en ligne, et trouver des occupations à la maison, les gens ne pouvaient plus faire de shopping, ni aller chez le coiffeur ni le fleuriste. Bientôt il n'y aurait plus de place dans les hôpitaux, et les gens continuaient de tomber malades.
   Mais le printemps ne savait pas, le temps d'aller au jardin arrivait, l'herbe verdissait.
   
   C'était en mars 2020
   Les gens ont été mis en confinement, pour protéger les grands-parents, familles et enfants. Plus de réunion ni repas, de fête en famille, de parties de pétanque. La peur est devenue réelle et les jours se ressemblaient.
   Mais le printemps ne savait pas, les pommiers, cerisiers et autres ont fleuri, les feuilles ont poussé.
   Les gens ont commencé à lire, jouer en famille, apprendre une langue, chantaient sur le balcon en invitant les voisins à faire de même, ils ont appris une nouvelle langue, être solidaires et se sont concentrés sur d'autres valeurs.
   Les gens ont réalisé l’importance de la santé, la souffrance, de ce monde qui s'était arrêté, de l’économie qui a dégringolé.
   Mais le printemps ne savait pas. Les fleurs ont laissé leur place aux fruits, les oiseaux ont fait leur nid, les hirondelles étaient arrivées

   Puis le jour de la libération est arrivé, les gens l'ont appris à la télé. Le virus avait perdu, les gens sont descendus dans la rue, chantaient, pleuraient, embrassaient leurs voisins, sans masques ni gants.

   Et c'est là que l'été est arrivé, parce que le printemps ne savait pas. Il a continué à être là malgré tout, malgré le virus, la peur et la mort. Parce que le printemps ne savait pas, il a appris aux gens le pouvoir de la vie…

   Tout va bien se passer, restez chez vous, protégez-vous, et vous profiterez de la vie.
   
   Suite aux décisions du conseil fédéral, tous rassemblement de plus de 5 personnes est strictement interdit, tout en gardant les consignes de l’OFSP. Ce qui incombe que tous les concours sont annulés jusqu’à nouvel ordre.

   Il en va de la santé de chacun.
   
   Prenez bien soin de vous !
   

Sehr geehrte Präsidentin, sehr geehrte Vize-Präsidentin, sehr geehrte Präsidenten und Vizepräsidenten, sehr geehrte Mitglieder,

Ende Februar scheint das Coronavirus virulenter zu sein als gedacht. Unsere Dachverbände weisen darauf hin, dass in unserem täglichen Leben etwas Wichtiges zu geschieht. Für uns alle müssen ernsthafte Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. Zuerst leichte Einschränkungen, dann wurden am Freitag, dem 13. März, innerhalb unseres Verbandes rasch restriktivere Maßnahmen ergriffen. Sofortige Einstellung aller Wettbewerbe und Schließung der Boulodromes bis auf weiteres... Angesichts der beschleunigten Verbreitung des Coronavirus hat der Bundesrat am 16. März die Massnahmen zum Schutz der Bevölkerung weiter verstärkt. Sie beschreibt die Situation in der Schweiz als "ausserordentliche Situation" im Sinne des Epidemiengesetzes. Alle Geschäfte, Restaurants, Bars sowie Unterhaltungs- und Freizeiteinrichtungen sind bis zum 19. April 2020 geschlossen, mit Ausnahme von Lebensmittelgeschäften und Einrichtungen des Gesundheitswesens. Am 31. März warnte Alain Berset die Bevölkerung davor, dass es "illusorisch" sei, sich bis zum 19. April, dem Stichtag für die aktuellen Massnahmen, eine Rückkehr zur Normalität in der Schweiz vorzustellen. Lasst uns die Entwicklungen weiter beobachten...
Ich zolle den Leidenden meinen ganzen Respekt, und ich danke allen, die sich an dem Kampf beteiligen, und allen, die sie unterstützen, von Herzen.

Sie werden es verstanden haben, dass die schwierigen Bedingungen, die wir durchleben, uns zu Entscheidungen zwingen, welche starke Störungen im Leben unseres Verbandes, in unseren Gewohnheiten und für unsere Wettkämpfe mit sich bringen. Ein geringeres Übel im Vergleich zu den verheerenden Folgen dieses Virus. Erste Störung: Der Kalender 2020 wird nicht veröffentlicht.
Informationen dazu sind verfügbar auf der Homepage unserer Website verfügbar: http://www.petanque-fsp.ch/_fsp/calendriers/2020/Calendrier-FSP-2020-Complet-v02.pdf. Sie können das pfd auch ausdrucken.
Die Kontaktdaten der Leiter und der Boulodromes finden Sie auf den jeweiligen Seiten der kantonalen Verbände.
http://www.petanque-fsp.ch/association/accueil.htm.

Die Saison 2020 liegt momentan auf Eis, wir verfolgen die Nachrichten, prüfen verschiedene Möglichkeiten und werden Ihnen in den nächsten Tagen Informationen zukommen lassen. Unsere Nationalmannschaften sind ebenfalls betroffen. Alle Vorbereitungswettbewerbe wurden gestrichen. Das nächste große Ereignis war die Europameisterschaft der Damen-Tripletten vom 4. bis 7. Juni in Torrelavega, Spanien. Gegenwärtig würden diese Europameisterschaften je nach Entwicklung des Virus vom 29. Oktober auf den 1. November 2020 verschoben werden.

Zu einem späteren Zeitpunkt wird über die Abhaltung von CMP2020 in Prilly/Lausanne entschieden werden.

Lassen Sie uns auf die Aktivitäten der ersten beiden Wochenenden dieses Monats zurückkommen, an denen wir unseren Sport noch genießen und die Saison 2020 vorbereiten konnten ...

1. 29. Februar und 1. März Masters der Damen in Plan-Les-Ouates. Unsere Nationalmannschaft war durch Céline Beutler, Fabienne Galloni und Maëwa Bonnemain vertreten. Der Samstag hat gut begonnen, der Sonntag war etwas schwieriger. Das Endergebnis war ein dritter Platz. Siehe Zusammenfassung von Trainer Victor Bonetti.
   
   
2. 7. März, Tag der Schiedsrichter. Jean-Marie Arlettaz, unser technischer Direktor, organisiert einen Trainingstag mit dem internationalen Schiedsrichter Patrick Grignon. Die Teilnahme war beeindruckend hoch mit 27 Schiedsrichtern und 3 Auszubildenden, die an diesem Tag teilnahmen. Der Tag begann mit einer kurzen Präsentation des Trainings und einem kurzen Fragebogen. Danach folgten Fragen und Antworten, Spielfakten und Praxis. Wie Sie sehen können, war es ein sehr geschäftiger Tag, der von 9.00 bis 18.30 Uhr mit einer einstündigen Pause am Mittag dauerte. Die Teilnehmer hatten eine Menge Spaß und fragten nach mehr. Die Ausbildung wird weitergeführt.
   
   
3. Am 7. und 8. März fand das Internationale von Sète statt. 512 Tripletten waren anwesend. Unsere Elite-Nationalmannschaft wurde durch Joël Chervet, Hervé Bapst und Giovanni Tamburini mit Michael Hallmann als Trainer vertreten. Ihr Kurs wurde im 64. Finale gestoppt, was unserer Auswahl einen bitteren Beigeschmack verleiht, weil sie das Potenzial hatte, eine bessere Leistung zu erzielen.
   
   
4. 11. März CMP2020-Organisationskomitee. Eine Entscheidung über die Durchführung wird zu einem späteren Zeitpunkt getroffen. Im Moment ist das Ticketing seit dem 19. März und bis auf weiteres ausgesetzt.
   
   
5. Sie haben uns diesen Monat verlassen: Michel Lelandais vom Club Pétanque Moudon, Jean-Claude Alexandre vom Club La Chablaisienne, Louis Le Moullec vom Club Le Cochet und Paul-Henri Cornu, ehemaliges Mitglied des Club de Bulle. Paul-Henri war Schiedsrichter und Chef-Schiedsrichter der Cantonale Fribourgeoise und Mitglied des Exekutivausschusses der FSP. Wir sprechen den Familien und Freunden unser tiefstes Beileid aus.

   In diesen schwierigen Momenten erzähle ich Ihnen eine kleine Frühlingsgeschichte als kleines Time-out von einem Autor, der anonym bleiben möchte:
   
   
   Es war März 2020.
   Die Straßen waren leer, die Geschäfte geschlossen, die Leute konnten nicht raus...
   Aber der Frühling wusste es nicht, und die Blumen begannen zu blühen, die Sonne schien, die Vögel sangen, die Schwalben würden bald eintreffen, der Himmel war blau, der Morgen kam früh.
   
   Es war März 2020.
   Die jungen Leute mussten online studieren und zu Hause Arbeit finden, man konnte nicht mehr shoppen, zum Friseur oder zum Floristen gehen. Bald gäbe es keinen Platz mehr in den Krankenhäusern, und die Menschen würden immer wieder krank.
   Aber der Frühling wusste es nicht, die Zeit, in den Garten zu gehen, kam, das Gras swurde grün.
   
   Es war März 2020.
   Zum Schutz von Großeltern, Familien und Kindern wurden Menschen eingesperrt. Keine Klassentreffen oder Mahlzeiten mehr, keine Familienfeiern, keine Petanque-Spiele mehr. Die Angst wurde real und die Tage glichen sich.
   Aber der Frühling wusste es nicht, Apfelbäume, Kirschbäume und andere Bäume blühten, Blätter wuchsen.
   Die Menschen begannen zu lesen, in der Familie zu spielen, eine Sprache zu lernen, auf dem Balkon zu singen und die Nachbarn einzuladen, dasselbe zu tun, sie lernten eine neue Sprache, waren solidarisch und konzentrierten sich auf andere Werte.
   Die Menschen erkannten die Bedeutung der Gesundheit, des Leidens, dieser Welt, die zum Stillstand gekommen war, der Wirtschaft, die eingebrochen war.
   Aber der Frühling wusste es nicht. Blumen waren den Früchten gewichen, Vögel hatten ihre Nester gebaut, Schwalben waren angekommen...
   
   Dann kam der Tag der Befreiung, die Menschen erfuhren davon im Fernsehen. Das Virus war verschwunden, die Menschen gingen auf die Straße, sangen, weinten, küssten ihre Nachbarn, ohne Masken oder Handschuhe.
   
   Und dann kam der Sommer, denn der Frühling wusste es nicht. Er blieb trotz allem bestehen, trotz des Virus, der Angst und des Todes. Weil der Frühling es nicht wusste, lehrte er die Menschen die Kraft des Lebens...
   
   Nach den Beschlüssen des Bundesrates ist jede Versammlung von mehr als 5 Personen strengstens verboten, wobei die Anweisungen des BAG eingehalten werden müssen. Dies bedeutet, dass alle Wettkämpfe bis auf weiteres abgesagt werden.
   
   Die Gesundheit aller steht auf dem Spiel.
   
   Passen Sie gut auf sich auf!
   

Chère présidente, chers Présidents et Vice-Président(e)s, chers membres.

1. 1er février, le mini-congrès Swiss Pétanque s’est tenu au restaurant de La Chaumière à Neyruz FR. 25 personnes étaient présentes. Le mini-congrès s’est déroulé dans une ambiance dynamique, constructif. Les points devant être votés, ont été acceptés à l’unanimités. Le rapport des vérificateurs des comptes est aussi positif avec les remerciements chaleureux à notre trésorier Claude Béroud pour l’excellente tenue des comptes. Le procès-verbal arrive dans la semaine chez chaque président.
   
   
2. 1er et 2 février, une sélection de l’équipes nationale féminine composée de Fabienne Galloni, Nathalie Poget, Corinne Althaus et Maëva Bonnemain a participée au Bouchon d’or à Montreux. Excellent parcours pour nos représentantes qui sont arrivées premières ex aequo avec l’équipe du Valais. Félicitations à toute l’équipe. Voir article sur le site du boulodrome de Montreux.
   
   
3. Ce même week-end étaient aussi engagées les équipes espoirs et juniors aux 16 Heures de Fri- boules au boulodrome des Neigles à Fribourg. Les équipes étaient composés pour les espoirs de Grégoire Perraudin, Davide Fleury, Dany Juillerat et Alwin Pittet. Classement final 7ème. Et pour les cadets/juniors de Johan Pietronigro, Jordan Von Bergen, Samuel Mathez, Adriano Silva, Laura Silva, Raffaël Polisano et Thalya Graf, le classement final 12ème. Voir rapport des coachs des cadets/juniors Renate LÜTHI & Guillaume GRAF.
   
   
4. 8 et 9 février, l’hivernal Féminin s’est tenu au Boulodrome de la Queue d’Arves à Genève. Notre équipe nationale était représentée par Ludivine Maître Wicky, Yvonne Schüpbach et Isabelle Galloni. Perdu en demi-finale contre les futures gagnantes valaisannes de la Liennoise. Sarah Vianin, Karine Rudolfs et Jessica Lamon. Beau résultat enregistré dans cette compétition relevée.
   
   
   
   
   
   
   
   
5. 15 et 16 février, l’hivernal Hommes s’est tenu au Boulodrome de la Queue d’Arves à Genève. Notre équipe nationale était représentée par Maïky Molinas, Hervé Bapst et Giovanni Tamburini. Une 5ème place finale leur a été réservé suite à une fin de match disputée contre l’équipe gagnante de l’hivernal, les frères Maraux, du Mont-sous-Vaudrey … Belle performance malgré qu’il y eût de la place pour faire un meilleur résultat.
   
   
6. Pour faire suite à la journée du 26 janvier 2020 qui s’est déroulée au boulodrome de Chailly à Montreux concernant l’équipe nationale séniors, une séance s’est tenue le mardi 18 février au restaurant de la Treille à Prilly avec 16 joueurs et 2 excusés. L’objectif de cette séance était de présenter la structure et les projets de Swiss Pétanque, d’annoncer la future organisation de l’équipe nationale, de donner la sélection élargie pour les CMP2020 et de présenter le nouveau coach. Tous les éléments étaient réunis pour faire de cette séance une base saine pour la suite de l’équipe nationale séniors. Voir communiqué sous information équipe suisse homme.
   
   
7. Durant ce mois, nous avons accueilli deux nouvelles personnes pour compléter notre structure. Il s’agit de Monsieur Michael Hallmann qui a pris le poste de coach de l’équipe nationale séniors et de Madame Gloria Ruffieux qui reprend le poste de secrétaire au sein du comité directeur suite à la démission de Caroline Tâche. Nous leurs souhaitons la bienvenue et pleins succès dans leur nouvelle mission. Voir communiqué sous informations/nomination.
   
   
8. 22 et 23 février à Annecy, les jeunes faisaient l’international. Les équipes étaient représentées par, pour les cadets filles ; Thalia Graf, Alicia Chabloz et Laura Silva coaché par Renate Lüthi. Perdu dans les poules. Pour les juniors garçons, avec Johann Pietronigro, Jordan Von Bergen et Noah Friedli coaché par Guillaume Graf, perdu au barrage des poules. Une équipe cadets représentée par Adriano Silva (FSP), Samuel Mathez et Loïc Longet coaché par Gennaro Capuano pour la circonstance, à perdu en poule puis en demi-finale du concours B. Voir rapport des coachs Renate LÜTHI & Guillaume GRAF.
   
   
9. 29 février et 1er mars Masters Féminin du Camp à Plan-Les-Ouates. Notre équipe était représentée par Céline Beutler, Fabienne Galloni et Maëwa Bonnemain. Plus d’informations vous parviendront ultérieurement.

À venir au mois de mars :

• Les calendriers ont pris du retard de conception et ils arriveront autour du 15 mars, dés réception ils seront distribués.
  
• 1er mars Grand Prix de Montreux (équipe nationale féminine)
  
• 5 et 19 mars entrainement équipes nationales féminines et espoirs féminins à Montreux
  
• 7 mars journée des arbitres à Fully avec la participation de l’arbitre international Patrick Grignon
  
• 7 et 8 mars International de Sète (équipe nationale hommes)
  
• 11 mars comité d’organisation des CMP 2020
  
• 14 mars Boules jeunes boulodrome Omega à Bienne
  
  
• 28 et 29 mars Supranational de Cannes (équipes nationales espoirs hommes et hommes).
  
  

Sehr geehrte Präsidentin, liebe Präsidenten und Vizepräsidenten, liebe Mitglieder.

1. Am 1. Februar fand der Mini-Kongress Swiss Pétanque im Restaurant de la Chaumière in Neyruz FR statt. 25 Personen waren anwesend. Der Minikongress fand in einer dynamischen und konstruktiven Atmosphäre statt. Die zur Abstimmung stehenden Punkte wurden einstimmig angenommen. Der Bericht der Rechnungsprüfer ist ebenfalls positiv, mit einem herzlichen Dank an unseren Schatzmeister Claude Béroud für die ausgezeichnete Buchführung. Das Protokoll kommt innerhalb einer Woche zu jedem Präsidenten.
   
   
2. Am 1. und 2. Februar nahm eine Auswahl der Damen-Nationalmannschaft, bestehend aus Fabienne Galloni, Nathalie Poget, Corinne Althaus und Maëva Bonnemain, am Bouchon d'or in Montreux teil. Ausgezeichnete Ergebnisse für unsere Vertreterinnen, die ex aequo mit dem Walliser Team an erster Stelle standen. Herzlichen Glückwunsch an das gesamte Team. Siehe Artikel auf der Website des Boulodromes von Montreux.
   
   
3. Am selben Wochenende wurden auch die U23- und Juniorenmannschaften beim 16-Stunden-Turnier von Fri-Boules im Boulodrome des Neigles in Fribourg engagiert. Die Teams setzten sich aus Grégoire Perraudin, Davide Fleury, Dany Juillerat und Alwin Pittet zusammen. Endergebnis: 7. Platz. Und für die Kadetten/Junioren von Johan Pietronigro, Jordan von Bergen, Samuel Mathez, Adriano Silva, Laura Silva, Raffaël Polisano und Thalya Graf, der Endrang 12. Siehe Bericht der Kadetten/Junior-Trainer Renate LÜTHI & Guillaume GRAF.
   
   
4. Am 8. und 9. Februar fand die Hivernale der Damen im Boulodrome de la Queue d'Arves in Genf statt. Unsere Nationalmannschaft war durch Ludivine Maître Wicky, Yvonne Schüpbach und Isabelle Galloni vertreten. Verloren im Halbfinale gegen die zukünftigen Sieger der Liennoise aus dem Wallis. Sarah Vianin, Karine Rudolfs und Jessica Lamon. Ein schönes Ergebnis in diesem harten Wettbewerb.
   
   
   
   
   
5. Am 15. und 16. Februar fand die Hivernale der Männer im Boulodrome de la Queue d'Arves in Genf statt. Unsere Nationalmannschaft war durch Maïky Molinas, Hervé Bapst und Giovanni Tamburini vertreten. Ein 5. Platz im Finale war ihnen vorbehalten, den Viertelfinal knapp verloren gegen die Siegermannschaft der Hivernale, die Brüder Maraux aus Mont-sous-Vaudrey... Eine schöne Leistung, obwohl es noch Platz für ein besseres Ergebnis gab.
   
   
6. Im Zusammenhang mit dem Tag vom 26. Januar 2020, der im Boulodrome de Chailly in Montreux stattfand und die A-Nationalmannschaft betraf, fand am Dienstag, 18. Februar, im Restaurant de la Treille in Prilly eine Sitzung mit 16 Spielern (2 unter Entschuldigung) statt. Ziel dieser Sitzung war es, die Struktur und die Projekte von Swiss Pétanque vorzustellen, die zukünftige Organisation der Nationalmannschaft bekannt zu geben, die erweiterte Auswahl für den CMP2020 zu treffen und den neuen Trainer vorzustellen. Alle Elemente wurden zusammengeführt, um diese Sitzung zu einer soliden Grundlage für die Fortsetzung der A-Nationalmannschaft zu machen. Siehe Pressemitteilung unter Informationen Schweizer Herrenmannschaft.
   
   
7. Im Laufe dieses Monats haben wir zwei neue Personen zur Vervollständigung unserer Struktur begrüßt. Es handelt sich um Herrn Michael Hallmann, der die Position des Trainers der A-Nationalmannschaft übernommen hat, und Frau Gloria Ruffieux, die nach dem Rücktritt von Caroline Tâche die Position der Sekretärin innerhalb des Exekutivkomitees übernommen hat. Wir heißen sie willkommen und wünschen ihnen viel Erfolg bei ihrer neuen Mission. Siehe Pressemitteilung unter Informationen/Terminvereinbarung.
   
   
8. Am 22. und 23. Februar bestritten die Junioren in Annecy ein Internationale. Für die Mädchenkadetten waren Thalia Graf, Alicia Chabloz und Laura Silva, die von Renate Lüthi trainiert wurden, am Start. Verloren in den Poules. Bei den Juniorinnen und Junioren verloren Johann Pietronigro, Jordan von Bergen und Noah Friedli unter der Leitung von Guillaume Graf in der Barrage der Poules. Eine Kadettenmannschaft, vertreten durch Adriano Silva (FSP), Samuel Mathez und Loïc Longet, die von Gennaro Capuano für diesen Anlass trainiert wurde, verlor in Poules und dann im Halbfinale des Wettbewerbs B. Siehe Bericht der Trainer Renate LÜTHI & Guillaume GRAF.
   
   
9. Am 29. Februar und 1. März fand das Master-Damen beim Club Camp in Plan-Les-Ouates statt. Unser Team war durch Céline Beutler, Fabienne Galloni und Maëwa Bonnemain vertreten. Weitere Informationen werden Ihnen später zugesandt.

Im März kommend :

• Die Kalender sind verspätet und werden um den 15. März herum eintreffen, sobald sie eingetroffen sind, werden sie verteilt.
  
• 1. März Grand Prix von Montreux (Frauen-Nationalmannschaft)
  
• 5. und 19. März Training für die Frauen-Nationalmannschaft und die Frauen-Juniorenmannschaft in Montreux.
  
• 7. März - Tag der Schiedsrichter in Fully mit der Teilnahme des internationalen Schiedsrichters Patrick Grignon
  
• 7. und 8. März Sète Internationale (Herren-Nationalmannschaft)
  
• 11. März CMP 2020-Organisationskomitee
  
• 14. März Boules Jeunes im Omega-Boulodrome in Biel/Bienne
  
• 28. und 29. März Cannes Supranational (Herren-Nationalmannschaften und Nationalmannschaft der Herren).
  
  

Chère présidente, chers Présidents et Vice-Président(e)s, chers membres,

1. Le sélectif juniors s’est déroulé le samedi 11 janvier 2020 au boulodrome de Remaufens. La journée a été une réussite avec une bonne organisation, des terrains de bonne facture, un groupe de jeunes motivés et prometteurs avec une entente parfaite. Bravo aux nouveaux coachs Renate Lüthi et Guillaume Graf soutenu par Josquin Mathez et Damien Fellay. Parfaite réussite, on se réjoui pour la suite.
   
   
2. Le 11 janvier a eu lieu la vérification des comptes de la fédération au boulodrome de Bienne. La cantonale vaudoise avec Mireille Jaggi accompagnée de Raoul Bortolloti et la cantonale de Fribourg avec Jean-François Fawer accompagné de Boubacar Gueye ont réalisé le contrôle. Le rapport a été donné lors du mini congrès du 1er février. A l’heure d’écrire les activités, le rapport n’est pas connu. En attente.
   
   
3. Toujours le 11 janvier, le nouveau club de pétanque en Valais les 13 Étoiles avec son Président Stéphane Amiguet et son comité a fait son inauguration avec la présence de plus de 20 Doublettes. Un apéritif officiel c’est tenu en présence du conseiller d’état, ministre des sports et sécurité du Valais, Frédéric Favre, du Président de l’ACVP et Vice-Président de Swiss Pétanque Damien Fellay, du comité ACVP Christiane Bessard, Isabelle Galloni, Vincent Jaggi et Bastien Gischig et du Président de Swiss Pétanque Jean-Denis Willemin. Nous accueillons avec grande joie et plaisir ce nouveau club et lui souhaitons pleins succès.
   
   
4. Le comité directeur s’est réuni le dimanche 12 janvier au restaurant du Barrage à Rossens pour préparer le mini-congrès, affiner le budget 2020 et travailler sur d’autres dossiers.
   
   
5. Dans ce mois, nous avons reçu avec surprise et grande peine la démission de notre secrétaire Caroline Tâche. Je tiens à remercier son excellent travail réalisé à nos côtés avec professionnalisme durant l’année écoulée. Pour son remplacement nous recherchons une/un secrétaire. Voire annonce.
   
   
6. La commission des joueurs s’est rencontrée mercredi 22 janvier au restaurant du Barrage à Rossens. Suite à de grandes discussions très dynamiques et constructives, il en est ressorti 3 thèmes principaux que nous avons partagés en 3 groupes de travail. Le 1er groupe composé de Stephan Quirantes, Romano Vicenzi et Frederick Métairon travaillera sur la formation. Le 2ème groupe composé de Céline Beutler, Denis Bontaz et Raju Wettstein travaillera sur les compétitions et le 3ème groupe composé de Ludivine Maître Wicki, Yvonne Schüpbach, Stéphane Amiguet et Georges Galloni travaillera sur la communication. L’objectif de ces groupes est de créer des dossiers complets avec des propositions réalisables à transmettre au comité directeur qu’il l’étudiera et mettra en œuvre après validation de tous les partis concernés. Les groupes de travail feront appel aux joueurs suisse pour les aider.
   
   
7. L’HIVERNAL JEUNES s’est déroulé le dimanche 26 janvier au boulodrome de la Queue D’Arves à Genève. Voir rapport des coachs Renate LÜTHI & Guillaume GRAF.
   
   
8. Le même jour à eu lieu au boulodrome de Chailly-Montreux le groupement des sportives et sportifs intéressés à intégrer l’équipe nationale espoirs féminins, féminines et seniors. A relever, un seul espoir féminin était présent. Lors du mot de bienvenue et de la programmation de la journée Une communication importante a été relevé… Victor Bonetti ne sera plus coach des séniors. Mais il reste coach des féminines et des espoirs féminins. Rien ne change de ce côté-là.
   Un malentendu a provoqué cette décision. Victor Bonetti et Damien Fellay lors de leur entretien pour le poste de coach s’étaient entendu sur l’organisation, le choix des joueurs, les décisions et les prises de position que le coach avait carte blanche sur tous les points tout en maintenant les budgets. Mais un point très important n’avait pas été très clair entre eux et la carte blanche est devenu moins blanche. Ceci concerne la décision du CD depuis le printemps passé de faire évoluer que des sportifs Suisses dans les compétitions internationales. Que ce soit mondiale et Européennes. Et ne pas garder l’option d’avoir un sportif de nationalité étrangère pour les CDM, car pour rappel, les CE n’autorise pas d’avoir un sportif étranger. Les CDM devraient aller dans ce sens dans les prochaines années. Dans cette décision, la réflexion et la stratégie du comité directeur est de travailler sur du long terme. Suite à ce désaccord, Victor Bonetti n’est plus intéressé pour s’investir pleinement à ce poste. Le comité directeur en a pris part et recherche une solution saine, viable et rapide. La journée a vue les sportives et sportif s’affronter dans des compositions préparées à l’avance et notés individuellement. En parallèle des entretiens individuel ont été réalisés. La suite de cette journée sera communiquée à chaque participant(e) et des informations vous parviendront également.
   
   
   
9. A eu lieu le 1er février le mini-congrès Swiss Pétanque au restaurant de La Chaumière à Neyruz FR. Suite à ce mini congrès, de plus amples informations vous parviendrons prochainement.
   
   
10. Une sélection de l’équipe nationale féminine composée de Fabienne Galloni, Nathalie Poget, Corinne Althaus et Maëva Bonnemain a participée au Bouchon d’or à Montreux le week-end du 1er et 2 février. Également, plus d’informations vous parviendrons ultérieurement.
    
    
11. Ce même week-end étaient aussi engagées les équipes espoirs et juniors au 16 Heures de Friboules au boulodrome des Neigles à Fribourg. Les équipes étaient composés pour les espoirs de Grégoire Perraudin, Davide Fleury, Dany Juillerat et Alwin Pittet. Et pour les juniors de Johan Pietronigro, Jordan Von Bergen, Samuel Mathez, Adriano Silva, Laura Silva, Raffaël Polisano et Thalya Graf. Également, plus d’informations vous parviendrons ultérieurement.

À venir au mois de février 2020 :

•  5 février comité d’organisation des CMP 2020.
•  8 et 9 février Hivernal Féminin Boulodrome de la Queue d’Arve.
•  15 et 16 février Hivernal Hommes Boulodrome de la Queue d’Arve.
•  29 février et 1er mars 15e Masters Féminin du Camp à Plan-Les-Ouates.

Sehr geehrte Präsidentin, liebe Präsidenten und Vizepräsidenten, liebe Mitglieder,

1. Die Selektion für die Junioren fand am Samstag, den 11. Januar 2020 im Boulodrome in Remaufens statt. Der Tag war ein Erfolg mit einer guten Organisation, guten Terrains, einer Gruppe motivierter und vielversprechender junger Menschen mit perfektem Einvernehmen. Bravo zu den neuen Trainern Renate Lüthi und Guillaume Graf, unterstützt von Josquin Mathez und Damien Fellay. Perfekter Erfolg, wir freuen uns auf weiteres.
   
   
2. Am 11. Januar fand im Bouledrome von Biel die Rechnungsprüfung von Swiss Petanque statt. Der Kantonalverband Waadt mit Mireille Jaggi in Begleitung von Raoul Bortolloti und der Kantonalverband Freiburg mit Jean-François Fawer in Begleitung von Boubacar Gueye führten die Kontrolle durch. Der Bericht wurde auf dem Mini-Kongress am 1. Februar abgegeben. Zum Zeitpunkt der Erstellung der Aktivitäten ist der Bericht nicht bekannt. In Bearbeitung.
   
   
3. Ebenfalls am 11. Januar wurde der neue Pétanque-Club in Wallis «Les 13 Étoiles» mit seinem Präsidenten Stéphane Amiguet und seinem Komitee mit der Präsenz von mehr als 20 Doubletten eingeweiht. Ein offizieller Aperitif fand in Anwesenheit von Staatsrat, zuständig für Sport und Sicherheit des Kanton Wallis, Frédéric Favre, dem Präsident des ACVP und Vizepräsident von Swiss Petanque, Damien Fellay, des ACVP-Komitees Christiane Bessard, Isabelle Galloni, Vincent Jaggi und Bastien Gischig sowie der Präsident von Swiss Pétanque Jean-Denis Willemin, statt. Wir begrüßen diesen neuen Verein mit großer Freude und wünschen ihm viel Erfolg.
   
4. Der Lenkungsausschuss trat am Sonntag, dem 12. Januar, im Restaurant Barrage in Rossens zusammen, um die Mini-Konferenz vorzubereiten, das Budget für 2020 zu präzisieren und an anderen Dossiers zu arbeiten.
   
   
5. In diesem Monat haben wir mit Überraschung und großem Kummer den Rücktritt unserer Sekretärin Caroline Tâche erhalten. Ich möchte mich für ihre hervorragende Arbeit bedanken, die sie im vergangenen Jahr auf äusserst professionelle Weise für uns geleistet hat. Für ihren Ersatz suchen wir eine/n Sekretär/in. Siehe Inserat.
   
   
6. Die Spielerkommission tagte am Mittwoch, den 22. Januar im Restaurant Barrage in Rossens. Nach großen, sehr dynamischen und konstruktiven Diskussionen entstanden 3 Hauptthemen, die wir in 3 Arbeitsgruppen teilten. Die erste Gruppe, bestehend aus Stephan Quirantes, Romano Vicenzi und Frederick Métairon, wird an der Ausbildung arbeiten. Die 2. Gruppe bestehend aus Céline Beutler, Denis Bontaz und Raju Wettstein wird an den Wettkämpfen arbeiten und die 3. Gruppe bestehend aus Ludivine Maître Wicki, Yvonne Schüpbach, Stéphane Amiguet und Georges Galloni wird an der Kommunikation arbeiten. Ziel dieser Gruppen ist es, vollständige Dossiers mit umsetzbaren Vorschlägen zu erstellen, die an den Lenkungsausschuss weitergeleitet werden, und von diesem nach Validierung durch alle betroffenen Parteien geprüft und umgesetzt wird. Die Arbeitsgruppen werden die Schweizer Spieler auffordern, sie zu unterstützen.
   
7. Der Wettbewerb HIVERNAL für die JUGEND fand am Sonntag, 26. Januar, im Boulodrome Queue d'Arves in Genf statt. Siehe den Bericht der Trainer Renate LÜTHI & Guillaume GRAF.
   
   
8. Am selben Tag fanden sich im Bouledrome von Chailly-Montreux die Gruppe der Sportlerinnen und Sportler ein, die sich der Nationalmannschaft für Espoirs Damen, Damen und Senioren anschließen möchten. Anzumerken war, dass sich nur eine einzige Teilnehmerin für die Espoirs Damen einfand. Während des Begrüßungsworts und der Programmierung des Tages wurde eine wichtige Mitteilung gemacht ... Victor Bonetti wird das Mandat des Senior-Coaches abgeben. Aber er bleibt der Trainer für die Damen und die Espoirs Damen. Auf dieser Seite ändert sich nichts.
   Ein Missverständnis führte zu dieser Entscheidung. Victor Bonetti und Damien Fellay hatten sich während ihres Interviews für die Trainerposition geeinigt, dass im Bezug auf die Organisation, die Auswahl der Spieler, die Entscheidungen und die Positionen der Trainer in allen Punkten unter Beibehaltung des Budgets freien Spielraum habe. Aber ein sehr wichtiger Punkt war zwischen ihnen nicht sehr klar, und die «Carte Blanche» wurde weniger weiß. Dies betrifft die Entscheidung des Lenkungsausschusses seit dem vergangenen Frühjahr, nur Schweizer Sportler in internationalen Wettbewerben zu engagieren. Ob global und europäisch. Und nicht die Option zu behalten, einen Sportler mit ausländischer Staatsangehörigkeit für die Weltmeisterschaften zuzulassen, da die Europameisterschaften, zur Erinnerung, keinen ausländischen Sportler zulassen. Die Weltmeisterschaften sollen sich in den kommenden Jahren in diese Richtung bewegen. Bei dieser Entscheidung ist es die Meinung und die Strategie des Lenkungsausschusses, langfristig zu arbeiten. Nach dieser Meinungsverschiedenheit ist Victor Bonetti nicht mehr an einer vollständigen Investition in diese Position interessiert. Der Lenkungsausschuss hat an diesem Tag teilgenommen und sucht nun nach einer gesunden, tragfähigen und schnellen Lösung. Tagsüber traten die Sportlerinnen und Sportler in vorbereiteten Kompositionen an, die individuell gewertet werden. Parallel dazu wurden Einzelinterviews durchgeführt. Das Resultat dieses Tages wird jedem Teilnehmer einzeln mitgeteilt und Informationen werden Ihnen ebenfalls zugesandt.
   
   
9. Der Mini-Kongress von Swiss Petanque fand am 1. Februar im Restaurant La Chaumière in Neyruz FR statt. Im Anschluss an diesen Mini-Kongress erhalten Sie in Kürze weitere Informationen.
   
   
10. Eine Auswahl der nationalen Frauenteams, bestehend aus Fabienne Galloni, Nathalie Poget, Corinne Althaus und Maëva Bonnemain, nahm am Wochenende vom 1. und 2. Februar am Bouchon d'or in Montreux teil. Weitere Informationen erhalten Sie zu einem späteren Zeitpunkt.
    
    
11. Am Wochenende spielt eine Auswahl von espoirs und Junioren im Freiburger boulodrome Neigles. Espoirs : Grégoire Perraudin, Davide Fleury, Dany Juillerat et Alwin Pittet. Und junioren: Johan Pietronigro, Jordan Von Bergen, Samuel Mathez, Adriano Silva, Laura Silva, Raffaël Polisano et Thalya Graf. Weitere Neuigkeiten erhalten Sie später.
    
    

    ---

Programm Februar 2020 :

•  5. Februar Organisations-Kommitee CMP 2020.
•  8. und 9. Februar Hivernal der Damen Boulodrome de la Queue d’Arve.
•  15. und 16. Februar Hivernal Männer Boulodrome de la Queue d’Arve.
•  Februar und 1. März 15e Masters Damen bei Camp à Plan-Les-Ouates.