Activités FSP / FSP Aktivitäten
Jean-Denis WILLEMIN

       
 

01-03-2020

Chère présidente, chers Présidents et Vice-Président(e)s, chers membres.

  1. 1er février, le mini-congrès Swiss Pétanque s’est tenu au restaurant de La Chaumière à Neyruz FR. 25 personnes étaient présentes. Le mini-congrès s’est déroulé dans une ambiance dynamique, constructif. Les points devant être votés, ont été acceptés à l’unanimités. Le rapport des vérificateurs des comptes est aussi positif avec les remerciements chaleureux à notre trésorier Claude Béroud pour l’excellente tenue des comptes. Le procès-verbal arrive dans la semaine chez chaque président.

  2. 1er et 2 février, une sélection de l’équipes nationale féminine composée de Fabienne Galloni, Nathalie Poget, Corinne Althaus et Maëva Bonnemain a participée au Bouchon d’or à Montreux. Excellent parcours pour nos représentantes qui sont arrivées premières ex aequo avec l’équipe du Valais. Félicitations à toute l’équipe. Voir article sur le site du boulodrome de Montreux.

  3. Ce même week-end étaient aussi engagées les équipes espoirs et juniors aux 16 Heures de Fri- boules au boulodrome des Neigles à Fribourg. Les équipes étaient composés pour les espoirs de Grégoire Perraudin, Davide Fleury, Dany Juillerat et Alwin Pittet. Classement final 7ème. Et pour les cadets/juniors de Johan Pietronigro, Jordan Von Bergen, Samuel Mathez, Adriano Silva, Laura Silva, Raffaël Polisano et Thalya Graf, le classement final 12ème. Voir rapport des coachs des cadets/juniors Renate LÜTHI & Guillaume GRAF.

  4. 8 et 9 février, l’hivernal Féminin s’est tenu au Boulodrome de la Queue d’Arves à Genève. Notre équipe nationale était représentée par Ludivine Maître Wicky, Yvonne Schüpbach et Isabelle Galloni. Perdu en demi-finale contre les futures gagnantes valaisannes de la Liennoise. Sarah Vianin, Karine Rudolfs et Jessica Lamon. Beau résultat enregistré dans cette compétition relevée.







  5. 15 et 16 février, l’hivernal Hommes s’est tenu au Boulodrome de la Queue d’Arves à Genève. Notre équipe nationale était représentée par Maïky Molinas, Hervé Bapst et Giovanni Tamburini. Une 5ème place finale leur a été réservé suite à une fin de match disputée contre l’équipe gagnante de l’hivernal, les frères Maraux, du Mont-sous-Vaudrey … Belle performance malgré qu’il y eût de la place pour faire un meilleur résultat.

  6. Pour faire suite à la journée du 26 janvier 2020 qui s’est déroulée au boulodrome de Chailly à Montreux concernant l’équipe nationale séniors, une séance s’est tenue le mardi 18 février au restaurant de la Treille à Prilly avec 16 joueurs et 2 excusés. L’objectif de cette séance était de présenter la structure et les projets de Swiss Pétanque, d’annoncer la future organisation de l’équipe nationale, de donner la sélection élargie pour les CMP2020 et de présenter le nouveau coach. Tous les éléments étaient réunis pour faire de cette séance une base saine pour la suite de l’équipe nationale séniors. Voir communiqué sous information équipe suisse homme.

  7. Durant ce mois, nous avons accueilli deux nouvelles personnes pour compléter notre structure. Il s’agit de Monsieur Michael Hallmann qui a pris le poste de coach de l’équipe nationale séniors et de Madame Gloria Ruffieux qui reprend le poste de secrétaire au sein du comité directeur suite à la démission de Caroline Tâche. Nous leurs souhaitons la bienvenue et pleins succès dans leur nouvelle mission. Voir communiqué sous informations/nomination.

  8. 22 et 23 février à Annecy, les jeunes faisaient l’international. Les équipes étaient représentées par, pour les cadets filles ; Thalia Graf, Alicia Chabloz et Laura Silva coaché par Renate Lüthi. Perdu dans les poules. Pour les juniors garçons, avec Johann Pietronigro, Jordan Von Bergen et Noah Friedli coaché par Guillaume Graf, perdu au barrage des poules. Une équipe cadets représentée par Adriano Silva (FSP), Samuel Mathez et Loïc Longet coaché par Gennaro Capuano pour la circonstance, à perdu en poule puis en demi-finale du concours B. Voir rapport des coachs Renate LÜTHI & Guillaume GRAF.

  9. 29 février et 1er mars Masters Féminin du Camp à Plan-Les-Ouates. Notre équipe était représentée par Céline Beutler, Fabienne Galloni et Maëwa Bonnemain. Plus d’informations vous parviendront ultérieurement.

À venir au mois de mars :

  • Les calendriers ont pris du retard de conception et ils arriveront autour du 15 mars, dés réception ils seront distribués.
  • 1er mars Grand Prix de Montreux (équipe nationale féminine)
  • 5 et 19 mars entrainement équipes nationales féminines et espoirs féminins à Montreux
  • 7 mars journée des arbitres à Fully avec la participation de l’arbitre international Patrick Grignon
  • 7 et 8 mars International de Sète (équipe nationale hommes)
  • 11 mars comité d’organisation des CMP 2020
  • 14 mars Boules jeunes boulodrome Omega à Bienne

  • 28 et 29 mars Supranational de Cannes (équipes nationales espoirs hommes et hommes).

Sehr geehrte Präsidentin, liebe Präsidenten und Vizepräsidenten, liebe Mitglieder.

  1. Am 1. Februar fand der Mini-Kongress Swiss Pétanque im Restaurant de la Chaumière in Neyruz FR statt. 25 Personen waren anwesend. Der Minikongress fand in einer dynamischen und konstruktiven Atmosphäre statt. Die zur Abstimmung stehenden Punkte wurden einstimmig angenommen. Der Bericht der Rechnungsprüfer ist ebenfalls positiv, mit einem herzlichen Dank an unseren Schatzmeister Claude Béroud für die ausgezeichnete Buchführung. Das Protokoll kommt innerhalb einer Woche zu jedem Präsidenten.

  2. Am 1. und 2. Februar nahm eine Auswahl der Damen-Nationalmannschaft, bestehend aus Fabienne Galloni, Nathalie Poget, Corinne Althaus und Maëva Bonnemain, am Bouchon d'or in Montreux teil. Ausgezeichnete Ergebnisse für unsere Vertreterinnen, die ex aequo mit dem Walliser Team an erster Stelle standen. Herzlichen Glückwunsch an das gesamte Team. Siehe Artikel auf der Website des Boulodromes von Montreux.

  3. Am selben Wochenende wurden auch die U23- und Juniorenmannschaften beim 16-Stunden-Turnier von Fri-Boules im Boulodrome des Neigles in Fribourg engagiert. Die Teams setzten sich aus Grégoire Perraudin, Davide Fleury, Dany Juillerat und Alwin Pittet zusammen. Endergebnis: 7. Platz. Und für die Kadetten/Junioren von Johan Pietronigro, Jordan von Bergen, Samuel Mathez, Adriano Silva, Laura Silva, Raffaël Polisano und Thalya Graf, der Endrang 12. Siehe Bericht der Kadetten/Junior-Trainer Renate LÜTHI & Guillaume GRAF.

  4. Am 8. und 9. Februar fand die Hivernale der Damen im Boulodrome de la Queue d'Arves in Genf statt. Unsere Nationalmannschaft war durch Ludivine Maître Wicky, Yvonne Schüpbach und Isabelle Galloni vertreten. Verloren im Halbfinale gegen die zukünftigen Sieger der Liennoise aus dem Wallis. Sarah Vianin, Karine Rudolfs und Jessica Lamon. Ein schönes Ergebnis in diesem harten Wettbewerb.




  5. Am 15. und 16. Februar fand die Hivernale der Männer im Boulodrome de la Queue d'Arves in Genf statt. Unsere Nationalmannschaft war durch Maïky Molinas, Hervé Bapst und Giovanni Tamburini vertreten. Ein 5. Platz im Finale war ihnen vorbehalten, den Viertelfinal knapp verloren gegen die Siegermannschaft der Hivernale, die Brüder Maraux aus Mont-sous-Vaudrey... Eine schöne Leistung, obwohl es noch Platz für ein besseres Ergebnis gab.

  6. Im Zusammenhang mit dem Tag vom 26. Januar 2020, der im Boulodrome de Chailly in Montreux stattfand und die A-Nationalmannschaft betraf, fand am Dienstag, 18. Februar, im Restaurant de la Treille in Prilly eine Sitzung mit 16 Spielern (2 unter Entschuldigung) statt. Ziel dieser Sitzung war es, die Struktur und die Projekte von Swiss Pétanque vorzustellen, die zukünftige Organisation der Nationalmannschaft bekannt zu geben, die erweiterte Auswahl für den CMP2020 zu treffen und den neuen Trainer vorzustellen. Alle Elemente wurden zusammengeführt, um diese Sitzung zu einer soliden Grundlage für die Fortsetzung der A-Nationalmannschaft zu machen. Siehe Pressemitteilung unter Informationen Schweizer Herrenmannschaft.

  7. Im Laufe dieses Monats haben wir zwei neue Personen zur Vervollständigung unserer Struktur begrüßt. Es handelt sich um Herrn Michael Hallmann, der die Position des Trainers der A-Nationalmannschaft übernommen hat, und Frau Gloria Ruffieux, die nach dem Rücktritt von Caroline Tâche die Position der Sekretärin innerhalb des Exekutivkomitees übernommen hat. Wir heißen sie willkommen und wünschen ihnen viel Erfolg bei ihrer neuen Mission. Siehe Pressemitteilung unter Informationen/Terminvereinbarung.

  8. Am 22. und 23. Februar bestritten die Junioren in Annecy ein Internationale. Für die Mädchenkadetten waren Thalia Graf, Alicia Chabloz und Laura Silva, die von Renate Lüthi trainiert wurden, am Start. Verloren in den Poules. Bei den Juniorinnen und Junioren verloren Johann Pietronigro, Jordan von Bergen und Noah Friedli unter der Leitung von Guillaume Graf in der Barrage der Poules. Eine Kadettenmannschaft, vertreten durch Adriano Silva (FSP), Samuel Mathez und Loïc Longet, die von Gennaro Capuano für diesen Anlass trainiert wurde, verlor in Poules und dann im Halbfinale des Wettbewerbs B. Siehe Bericht der Trainer Renate LÜTHI & Guillaume GRAF.

  9. Am 29. Februar und 1. März fand das Master-Damen beim Club Camp in Plan-Les-Ouates statt. Unser Team war durch Céline Beutler, Fabienne Galloni und Maëwa Bonnemain vertreten. Weitere Informationen werden Ihnen später zugesandt.

Im März kommend :

  • Die Kalender sind verspätet und werden um den 15. März herum eintreffen, sobald sie eingetroffen sind, werden sie verteilt.
  • 1. März Grand Prix von Montreux (Frauen-Nationalmannschaft)
  • 5. und 19. März Training für die Frauen-Nationalmannschaft und die Frauen-Juniorenmannschaft in Montreux.
  • 7. März - Tag der Schiedsrichter in Fully mit der Teilnahme des internationalen Schiedsrichters Patrick Grignon
  • 7. und 8. März Sète Internationale (Herren-Nationalmannschaft)
  • 11. März CMP 2020-Organisationskomitee
  • 14. März Boules Jeunes im Omega-Boulodrome in Biel/Bienne
  • 28. und 29. März Cannes Supranational (Herren-Nationalmannschaften und Nationalmannschaft der Herren).


Top / Haut de page  

02-02-2020

Chère présidente, chers Présidents et Vice-Président(e)s, chers membres,

  1. Le sélectif juniors s’est déroulé le samedi 11 janvier 2020 au boulodrome de Remaufens. La journée a été une réussite avec une bonne organisation, des terrains de bonne facture, un groupe de jeunes motivés et prometteurs avec une entente parfaite. Bravo aux nouveaux coachs Renate Lüthi et Guillaume Graf soutenu par Josquin Mathez et Damien Fellay. Parfaite réussite, on se réjoui pour la suite.

  2. Le 11 janvier a eu lieu la vérification des comptes de la fédération au boulodrome de Bienne. La cantonale vaudoise avec Mireille Jaggi accompagnée de Raoul Bortolloti et la cantonale de Fribourg avec Jean-François Fawer accompagné de Boubacar Gueye ont réalisé le contrôle. Le rapport a été donné lors du mini congrès du 1er février. A l’heure d’écrire les activités, le rapport n’est pas connu. En attente.

  3. Toujours le 11 janvier, le nouveau club de pétanque en Valais les 13 Étoiles avec son Président Stéphane Amiguet et son comité a fait son inauguration avec la présence de plus de 20 Doublettes. Un apéritif officiel c’est tenu en présence du conseiller d’état, ministre des sports et sécurité du Valais, Frédéric Favre, du Président de l’ACVP et Vice-Président de Swiss Pétanque Damien Fellay, du comité ACVP Christiane Bessard, Isabelle Galloni, Vincent Jaggi et Bastien Gischig et du Président de Swiss Pétanque Jean-Denis Willemin. Nous accueillons avec grande joie et plaisir ce nouveau club et lui souhaitons pleins succès.

  4. Le comité directeur s’est réuni le dimanche 12 janvier au restaurant du Barrage à Rossens pour préparer le mini-congrès, affiner le budget 2020 et travailler sur d’autres dossiers.

  5. Dans ce mois, nous avons reçu avec surprise et grande peine la démission de notre secrétaire Caroline Tâche. Je tiens à remercier son excellent travail réalisé à nos côtés avec professionnalisme durant l’année écoulée. Pour son remplacement nous recherchons une/un secrétaire. Voire annonce.

  6. La commission des joueurs s’est rencontrée mercredi 22 janvier au restaurant du Barrage à Rossens. Suite à de grandes discussions très dynamiques et constructives, il en est ressorti 3 thèmes principaux que nous avons partagés en 3 groupes de travail. Le 1er groupe composé de Stephan Quirantes, Romano Vicenzi et Frederick Métairon travaillera sur la formation. Le 2ème groupe composé de Céline Beutler, Denis Bontaz et Raju Wettstein travaillera sur les compétitions et le 3ème groupe composé de Ludivine Maître Wicki, Yvonne Schüpbach, Stéphane Amiguet et Georges Galloni travaillera sur la communication. L’objectif de ces groupes est de créer des dossiers complets avec des propositions réalisables à transmettre au comité directeur qu’il l’étudiera et mettra en œuvre après validation de tous les partis concernés. Les groupes de travail feront appel aux joueurs suisse pour les aider.

  7. L’HIVERNAL JEUNES s’est déroulé le dimanche 26 janvier au boulodrome de la Queue D’Arves à Genève. Voir rapport des coachs Renate LÜTHI & Guillaume GRAF.

  8. Le même jour à eu lieu au boulodrome de Chailly-Montreux le groupement des sportives et sportifs intéressés à intégrer l’équipe nationale espoirs féminins, féminines et seniors. A relever, un seul espoir féminin était présent. Lors du mot de bienvenue et de la programmation de la journée Une communication importante a été relevé… Victor Bonetti ne sera plus coach des séniors. Mais il reste coach des féminines et des espoirs féminins. Rien ne change de ce côté-là.
    Un malentendu a provoqué cette décision. Victor Bonetti et Damien Fellay lors de leur entretien pour le poste de coach s’étaient entendu sur l’organisation, le choix des joueurs, les décisions et les prises de position que le coach avait carte blanche sur tous les points tout en maintenant les budgets. Mais un point très important n’avait pas été très clair entre eux et la carte blanche est devenu moins blanche. Ceci concerne la décision du CD depuis le printemps passé de faire évoluer que des sportifs Suisses dans les compétitions internationales. Que ce soit mondiale et Européennes. Et ne pas garder l’option d’avoir un sportif de nationalité étrangère pour les CDM, car pour rappel, les CE n’autorise pas d’avoir un sportif étranger. Les CDM devraient aller dans ce sens dans les prochaines années. Dans cette décision, la réflexion et la stratégie du comité directeur est de travailler sur du long terme. Suite à ce désaccord, Victor Bonetti n’est plus intéressé pour s’investir pleinement à ce poste. Le comité directeur en a pris part et recherche une solution saine, viable et rapide. La journée a vue les sportives et sportif s’affronter dans des compositions préparées à l’avance et notés individuellement. En parallèle des entretiens individuel ont été réalisés. La suite de cette journée sera communiquée à chaque participant(e) et des informations vous parviendront également.


  9. A eu lieu le 1er février le mini-congrès Swiss Pétanque au restaurant de La Chaumière à Neyruz FR. Suite à ce mini congrès, de plus amples informations vous parviendrons prochainement.

  10. Une sélection de l’équipe nationale féminine composée de Fabienne Galloni, Nathalie Poget, Corinne Althaus et Maëva Bonnemain a participée au Bouchon d’or à Montreux le week-end du 1er et 2 février. Également, plus d’informations vous parviendrons ultérieurement.

  11. Ce même week-end étaient aussi engagées les équipes espoirs et juniors au 16 Heures de Friboules au boulodrome des Neigles à Fribourg. Les équipes étaient composés pour les espoirs de Grégoire Perraudin, Davide Fleury, Dany Juillerat et Alwin Pittet. Et pour les juniors de Johan Pietronigro, Jordan Von Bergen, Samuel Mathez, Adriano Silva, Laura Silva, Raffaël Polisano et Thalya Graf. Également, plus d’informations vous parviendrons ultérieurement.

À venir au mois de février 2020 :

 

Sehr geehrte Präsidentin, liebe Präsidenten und Vizepräsidenten, liebe Mitglieder,

  1. Die Selektion für die Junioren fand am Samstag, den 11. Januar 2020 im Boulodrome in Remaufens statt. Der Tag war ein Erfolg mit einer guten Organisation, guten Terrains, einer Gruppe motivierter und vielversprechender junger Menschen mit perfektem Einvernehmen. Bravo zu den neuen Trainern Renate Lüthi und Guillaume Graf, unterstützt von Josquin Mathez und Damien Fellay. Perfekter Erfolg, wir freuen uns auf weiteres.

  2. Am 11. Januar fand im Bouledrome von Biel die Rechnungsprüfung von Swiss Petanque statt. Der Kantonalverband Waadt mit Mireille Jaggi in Begleitung von Raoul Bortolloti und der Kantonalverband Freiburg mit Jean-François Fawer in Begleitung von Boubacar Gueye führten die Kontrolle durch. Der Bericht wurde auf dem Mini-Kongress am 1. Februar abgegeben. Zum Zeitpunkt der Erstellung der Aktivitäten ist der Bericht nicht bekannt. In Bearbeitung.

  3. Ebenfalls am 11. Januar wurde der neue Pétanque-Club in Wallis «Les 13 Étoiles» mit seinem Präsidenten Stéphane Amiguet und seinem Komitee mit der Präsenz von mehr als 20 Doubletten eingeweiht. Ein offizieller Aperitif fand in Anwesenheit von Staatsrat, zuständig für Sport und Sicherheit des Kanton Wallis, Frédéric Favre, dem Präsident des ACVP und Vizepräsident von Swiss Petanque, Damien Fellay, des ACVP-Komitees Christiane Bessard, Isabelle Galloni, Vincent Jaggi und Bastien Gischig sowie der Präsident von Swiss Pétanque Jean-Denis Willemin, statt. Wir begrüßen diesen neuen Verein mit großer Freude und wünschen ihm viel Erfolg.
  4. Der Lenkungsausschuss trat am Sonntag, dem 12. Januar, im Restaurant Barrage in Rossens zusammen, um die Mini-Konferenz vorzubereiten, das Budget für 2020 zu präzisieren und an anderen Dossiers zu arbeiten.

  5. In diesem Monat haben wir mit Überraschung und großem Kummer den Rücktritt unserer Sekretärin Caroline Tâche erhalten. Ich möchte mich für ihre hervorragende Arbeit bedanken, die sie im vergangenen Jahr auf äusserst professionelle Weise für uns geleistet hat. Für ihren Ersatz suchen wir eine/n Sekretär/in. Siehe Inserat.

  6. Die Spielerkommission tagte am Mittwoch, den 22. Januar im Restaurant Barrage in Rossens. Nach großen, sehr dynamischen und konstruktiven Diskussionen entstanden 3 Hauptthemen, die wir in 3 Arbeitsgruppen teilten. Die erste Gruppe, bestehend aus Stephan Quirantes, Romano Vicenzi und Frederick Métairon, wird an der Ausbildung arbeiten. Die 2. Gruppe bestehend aus Céline Beutler, Denis Bontaz und Raju Wettstein wird an den Wettkämpfen arbeiten und die 3. Gruppe bestehend aus Ludivine Maître Wicki, Yvonne Schüpbach, Stéphane Amiguet und Georges Galloni wird an der Kommunikation arbeiten. Ziel dieser Gruppen ist es, vollständige Dossiers mit umsetzbaren Vorschlägen zu erstellen, die an den Lenkungsausschuss weitergeleitet werden, und von diesem nach Validierung durch alle betroffenen Parteien geprüft und umgesetzt wird. Die Arbeitsgruppen werden die Schweizer Spieler auffordern, sie zu unterstützen.
  7. Der Wettbewerb HIVERNAL für die JUGEND fand am Sonntag, 26. Januar, im Boulodrome Queue d'Arves in Genf statt. Siehe den Bericht der Trainer Renate LÜTHI & Guillaume GRAF.

  8. Am selben Tag fanden sich im Bouledrome von Chailly-Montreux die Gruppe der Sportlerinnen und Sportler ein, die sich der Nationalmannschaft für Espoirs Damen, Damen und Senioren anschließen möchten. Anzumerken war, dass sich nur eine einzige Teilnehmerin für die Espoirs Damen einfand. Während des Begrüßungsworts und der Programmierung des Tages wurde eine wichtige Mitteilung gemacht ... Victor Bonetti wird das Mandat des Senior-Coaches abgeben. Aber er bleibt der Trainer für die Damen und die Espoirs Damen. Auf dieser Seite ändert sich nichts.
    Ein Missverständnis führte zu dieser Entscheidung. Victor Bonetti und Damien Fellay hatten sich während ihres Interviews für die Trainerposition geeinigt, dass im Bezug auf die Organisation, die Auswahl der Spieler, die Entscheidungen und die Positionen der Trainer in allen Punkten unter Beibehaltung des Budgets freien Spielraum habe. Aber ein sehr wichtiger Punkt war zwischen ihnen nicht sehr klar, und die «Carte Blanche» wurde weniger weiß. Dies betrifft die Entscheidung des Lenkungsausschusses seit dem vergangenen Frühjahr, nur Schweizer Sportler in internationalen Wettbewerben zu engagieren. Ob global und europäisch. Und nicht die Option zu behalten, einen Sportler mit ausländischer Staatsangehörigkeit für die Weltmeisterschaften zuzulassen, da die Europameisterschaften, zur Erinnerung, keinen ausländischen Sportler zulassen. Die Weltmeisterschaften sollen sich in den kommenden Jahren in diese Richtung bewegen. Bei dieser Entscheidung ist es die Meinung und die Strategie des Lenkungsausschusses, langfristig zu arbeiten. Nach dieser Meinungsverschiedenheit ist Victor Bonetti nicht mehr an einer vollständigen Investition in diese Position interessiert. Der Lenkungsausschuss hat an diesem Tag teilgenommen und sucht nun nach einer gesunden, tragfähigen und schnellen Lösung. Tagsüber traten die Sportlerinnen und Sportler in vorbereiteten Kompositionen an, die individuell gewertet werden. Parallel dazu wurden Einzelinterviews durchgeführt. Das Resultat dieses Tages wird jedem Teilnehmer einzeln mitgeteilt und Informationen werden Ihnen ebenfalls zugesandt.

  9. Der Mini-Kongress von Swiss Petanque fand am 1. Februar im Restaurant La Chaumière in Neyruz FR statt. Im Anschluss an diesen Mini-Kongress erhalten Sie in Kürze weitere Informationen.

  10. Eine Auswahl der nationalen Frauenteams, bestehend aus Fabienne Galloni, Nathalie Poget, Corinne Althaus und Maëva Bonnemain, nahm am Wochenende vom 1. und 2. Februar am Bouchon d'or in Montreux teil. Weitere Informationen erhalten Sie zu einem späteren Zeitpunkt.

  11. Am Wochenende spielt eine Auswahl von espoirs und Junioren im Freiburger boulodrome Neigles. Espoirs : Grégoire Perraudin, Davide Fleury, Dany Juillerat et Alwin Pittet. Und junioren: Johan Pietronigro, Jordan Von Bergen, Samuel Mathez, Adriano Silva, Laura Silva, Raffaël Polisano et Thalya Graf. Weitere Neuigkeiten erhalten Sie später.


Programm Februar 2020 :


Top / Haut de page  

 Mise à jour : 02.03.2020 23:57
Fédération Suisse de Pétanque © 2020
 Webmaster : Bertrand METTRAUX / Traduction : Barbara POKORNY
Print / Un clic pour imprimer cette page